-껏
To One's Heart's Content
-껏 je přípona přidávaná k podstatným jménům jako 힘 (síla) nebo 마음 (srdce), což znamená „v plné míře dané vlastnosti“. Je to jako říct „ze všech sil“ nebo „podle svého srdce“.
Jak to funguje
-껏 je přípona, která se připojuje přímo k určitým podstatným jménům a vytváří příslovečnou vazbu. Tato vazba rozvíjí následující sloveso a vyjadřuje, že se děj provádí „ze všech sil daného [podstatného jména]“ nebo „nakolik to dané [podstatné jméno] dovoluje“.
Nejčastěji se pojí s vybranými podstatnými jmény spojenými s osobními schopnostmi, úsilím a emocemi. Zde jsou nejběžnější spojení:
- 힘껏 (od 힘 „síla“): ze všech sil / vší silou
- 마음껏 (od 마음 „srdce/mysl“): co hrdlo ráčí / podle libosti
- 정성껏 (od 정성 „upřímnost/oddanost“): z celého srdce / s maximální péčí
- 목청껏 (od 목청 „hlas/hrdlo“): z plných plic
Velmi časté příbuzné příslovce je 실컷, které znamená „podle libosti“ nebo „co hrdlo ráčí“. Ačkoliv má stejný původ, často se používá samostatně.
Tato vazba se často používá k vyjádření svolení nebo povzbuzení, například v „마음껏 드세요“ (Jezte prosím, co hrdlo ráčí). Nese v sobě odstín dosažení absolutního maxima, čímž se liší od podobných vazeb jako -만큼 (natolik / tak moc jako).
Příklady (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
Slovo za slovem: Dnes platím já, takže prosím jezte, co hrdlo ráčí.
마음껏 je vytvořeno z 마음 (srdce/mysl) + 껏, což dává význam „bez výhrad“ nebo „tak moc, jak si přejete“.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
Slovo za slovem: Míč jsem hodil ze všech sil, ale daleko nedoletěl.
힘껏 (힘 'síla' + 껏) modifikuje sloveso 던지다 (hodit) a naznačuje, že akce byla provedena s maximálním úsilím.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
Slovo za slovem: Moje matka vždy připravovala jídlo s upřímností a péčí.
정성껏 (정성 'upřímnost' + 껏) popisuje, jak bylo jídlo připraveno – s plnou oddaností a péčí.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
Slovo za slovem: Děti na hřišti křičely z plných plic.
목청껏 (목청 'hlas' + 껏) znamená použít svůj hlas na maximální kapacitu.
Časté chyby
Použití -껏 se slovesy nebo přídavnými jmény místo podstatných jmen.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 je přípona, která se připojuje pouze k podstatným jménům. Chcete-li vyjádřit podobný význam se slovesem, potřebovali byste jinou strukturu, jako '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Studoval jsem tak tvrdě, jak jsem mohl).
Připojování -껏 k podstatným jménům, která nesouvisejí s osobní kapacitou nebo úsilím.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.Přípona -껏 se nepoužívá s běžnými podstatnými jmény jako 시간 (čas) nebo 돈 (peníze). Pojí se pouze se slovy jako 힘 (síla), 마음 (srdce/mysl) a 정성 (upřímnost), která vyjadřují vnitřní mez nebo kapacitu, a také s několika výrazy času, jako je 지금껏 (až dosud).
Související vzorce
- -만큼As Much As, To The Extent
Obě mohou znamenat „tak moc jako“. Nicméně -껏 naznačuje dosažení absolutní maximální vnitřní kapacity (např. 힘껏 - ze VŠECH sil). -만큼 je širší a často se používá pro srovnání nebo ekvivalenci (např. 노력한 만큼 - tak moc, jak jsi pracoval).
Úroveň 3 - -대로Jako, podle
-대로 znamená „podle“ nebo „jako“. '마음대로 하세요' (Dělejte, jak chcete) je podobné jako '마음껏 하세요' (Dělejte to, co hrdlo ráčí), ale -대로 se zaměřuje na následování vlastní volby nebo vůle, zatímco -껏 zdůrazňuje dělání věcí bez jakýchkoli limitů nebo váhání.
Úroveň 3 - -도록Aby, za účelem
-도록 znamená „do té míry, že“ nebo „tak, aby“. Může vyjádřit podobnou myšlenku dosažení limitu, ale zaměřuje se na výsledek. '목이 아프도록 노래했다' (Zpíval jsem tak, až mě bolelo v krku) popisuje výsledek, zatímco '목청껏 노래했다' (Zpíval jsem z plných plic) popisuje intenzitu samotné akce.
Úroveň 3