-경

Kolem, přibližně (čas/věk)

Úroveň 5Zní jako gyeong

-경 je přípona připojená k podstatným jménům vyjadřujícím čas, datum nebo věk pro označení přibližného bodu. Je podobná -쯤, ale často působí formálněji nebo literárněji.

Jak to funguje

-경 je přípona odvozená ze znaku Hanja 頃, což znamená „čas“ nebo „okamžik“. Používá se k vyjádření přibližného bodu v čase, data nebo věku. Připojuje se přímo k podstatnému jménu bez mezery.

Použití:
Typicky se používá s:

  • Konkrétní časy: 2시경 (kolem 2. hodiny), 정오경 (kolem poledne)
  • Data/měsíce/roky: 12월 25일경 (kolem 25. prosince), 2000년경 (kolem roku 2000)
  • Věk: 30세경 (kolem 30 let věku)

Srovnání s -쯤:
Obě přípony, -경 i -쯤, mohou znamenat „kolem“ nebo „přibližně“, ale mají různé nuance a kontexty použití.

  • Formálnost: -경 je formálnější a často se používá v psaném jazyce, jako jsou zprávy, oficiální dokumenty a historické texty. -쯤 je běžnější v každodenní konverzaci.
  • Rozsah: -경 se používá téměř výhradně pro časové body, data a věk. -쯤 je mnohem širší a lze jej použít i pro množství, ceny a trvání.

Například můžete říci '만 원쯤' (asi 10 000 wonů), ale '만 원경' by bylo nesprávné. Podobně '10시쯤' je běžné v mluvené řeči, zatímco '10시경' by znělo formálněji nebo by se objevilo v písemném záznamu, například v policejní zprávě popisující čas incidentu.

Příklady (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    The accident occurred around 3 PM.

    Slovo za slovem: Odpoledne 3 hodiny kolem-v nehoda nastala.

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    That temple was built around the 15th century.

    Slovo za slovem: Ten chrám-je 15. století kolem-v byl postaven.

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    The meeting is scheduled to start around noon.

    Slovo za slovem: Schůzka-je poledne kolem-v začít bude naplánována.

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    He founded the company around the age of 40.

    Slovo za slovem: On-je 40 let věku kolem-v společnost založil.

Časté chyby

  • Použití -경 pro množství nebo ceny místo -쯤.

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 se používá pro časové body, data nebo věk. Pro množství, částky nebo ceny byste měli použít -쯤.

  • Psaní mezery před -경.

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 je přípona a musí být připojena přímo k podstatnému jménu bez mezery.

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-경
Procvičujte v Bubblegum: -경Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.