어떤 / 무슨 / 어느
Který, jaký
어떤: Ptá se „jaký...?“ na vlastnosti nebo charakteristiky.
무슨: Ptá se „co...?“ pro identifikaci něčeho z otevřeného seznamu.
어느: Ptá se „který...?“ pro výběr z omezené, konkrétní sady možností.
Jak to funguje
Pochopení nuancí mezi 어떤, 무슨 a 어느 je zásadní pro kladení jasných otázek v korejštině.
1. 어떤: „Jaký / Jakého druhu“
Použijte 어떤, když se ptáte na kvality, vlastnosti nebo povahu osoby, místa nebo věci. Zaměřuje se na popis.
- 어떤 음식을 좋아해요? (Jaké jídlo máš rád?) - Dotaz na chuťové preference.
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (Jakého člověka chceš potkat?) - Dotaz na osobnostní rysy.
V neotázkových větách může 어떤 znamenat také „nějaký“ (např. 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - Nějaký člověk mě hledal).
2. 무슨: „Co“
Použijte 무슨, když se ptáte na identifikaci něčeho a nemáte žádné předem dané možnosti. Rozsah možných odpovědí je široký a otevřený.
- 이게 무슨 냄새예요? (Co je to za zápach?) - Dotaz na identifikaci neznámého pachu.
- 무슨 일 있어요? (Co se děje? / Co se stalo?) - Dotaz na identifikaci situace nebo problému.
- 무슨 책을 읽고 있어요? (Jakou knihu čteš?) - Obecná otázka na identitu nebo žánr knihy.
3. 어느: „Který“
Použijte 어느, když žádáte někoho, aby vybral z omezené a definované sady možností. Možnosti jsou buď výslovně zmíněny, nebo vyplývají z kontextu.
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (Který z nich si dáš, kávu nebo čaj?) - Výběr je omezen na dvě možnosti.
- 어느 나라에서 왔어요? (Ze které země jsi?) - Sada „zemí“ je konečná a známá.
- 어느 쪽으로 가야 해요? (Kterým směrem mám jít?) - Možnosti (vlevo, vpravo atd.) jsou omezené.
Příklady (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
Slovo za slovem: What kind of person like?
어떤 se zde používá k dotazu na charakteristiky nebo osobnostní rysy člověka.
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
Slovo za slovem: What business-for came?
무슨 se používá k dotazu na identitu nebo účel návštěvy z otevřené škály možností.
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
Slovo za slovem: These two movies among which movie more is fun?
어느 se používá, protože výběr je omezen na konkrétní sadu: „tyto dva filmy“.
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
Slovo za slovem: What kind of color most like?
어떤 se ptá na obecnou preferenci typu barvy (např. světlé barvy, teplé tóny). I když je „무슨 색“ také velmi běžné a často se používá zaměnitelně pro otázku „jakou barvu“, použití 어떤 dodává specifickou nuanci dotazu na „druh“ nebo „typ“ barvy.
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
Slovo za slovem: That person what words is saying don't know.
무슨 se používá k dotazu na obsah nebo význam řeči.
Časté chyby
Použití 무슨 k dotazu na vlastnosti, když je potřeba 어떤.
Jiný význam무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?Když se ptáte na „druh“ nebo „typ“ domu (např. velký, moderní, tradiční), použijte 어떤. 무슨 집 by znělo, jako byste se ptali na identifikaci konkrétního, pojmenovaného domu, což je v tomto kontextu nepřirozené.
Použití 무슨 místo 어느 při výběru z omezené sady.
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?Protože je výběr omezen na „tyto dvě cesty“, 어느 je správné slovo pro „kterou“. 무슨 naznačuje otevřenou otázku o tom, jaký druh cesty si obecně vybrat.
Související vzorce
- Tvoření otázek
어떤, 무슨 a 어느 jsou tázací determinátory používané na začátku podstatných jmenných frází k tvoření otázek.
Úroveň 1 - -ㄴ/은Přídavné jméno jako přívlastek
어떤 je tvar modifikující podstatné jméno od popisného slovesa 어떻다 („být jaký“). Pochopení -ㄴ/은 pomáhá objasnit jeho původ a funkci.
Úroveň 1 - 이다Být
Sloveso 이다 („být“) se často používá v odpovědích na otázky vytvořené těmito slovy, například: „무슨 요일이에요?“ (Jaký je den?) - „일요일이에요.“ (Je neděle).
Úroveň 1 - 이/가 / 은/는Podmět vs. téma
Při odpovídání na otázku položenou pomocí 어떤, 무슨 nebo 어느 je volba mezi podmětovými a tématickými částicemi důležitá pro vyjádření správné nuance.
Úroveň 2