-에다가
Kromě toho, navíc
-에다가 se připojuje k podstatným jménům a znamená „kromě toho“ nebo „navrch“. Může také určit místo, kam něco pokládáte.
Jak to funguje
-에다가 je všestranná částice, která vychází ze základní lokativní částice 에. Dodává význam „přidání“ nebo zdůrazňuje konkrétní místo, kde se činnost odehrává.
Má dvě hlavní funkce:
1. Přidání: „Navrch“, „Kromě toho“
Toto použití značí, že se něco přidává k základnímu podstatnému jménu. Často se používá u jídla, pití nebo při kombinování věcí.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (Na rýži jsem dal kimči.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (Mám do kávy přidat mléko?)
2. Místo činnosti: „V“, „Na“
Toto použití zdůrazňuje místo, kde se odehrává činnost, zejména pokládání, psaní nebo připevňování něčeho. Je to specifičtější než jen použití 에.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (Napište své jméno do sešitu.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Na zeď jsem nalepil plakát.)
Poznámka k použití:
V mluvené korejštině se „가“ často vynechává, takže tvar je jednoduše -에다. Význam zůstává stejný.
- 여기에다 사인해 주세요. (Prosím, podepište se zde.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (Dal jsem knihu do tašky.)
Příklady (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
Slovo za slovem: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
Zde -에다가 ukazuje, že se volské oko přidává „navrch“ na rýži.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
Slovo za slovem: On this document, please give a signature.
Toto použití určuje místo (dokument), kde se má činnost (podpis) odehrát. „가“ se v mluvené řeči často vynechává (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
Slovo za slovem: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
Toto ukazuje přidání jedné věci (bonus) k druhé (plat).
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
Slovo za slovem: To a white t-shirt, I wore jeans.
To naznačuje, že džíny byly přidány k základnímu kousku oblečení (bílé tričko), aby se outfit doplnil.
Časté chyby
Použití -에다가 pro prostý výčet věcí.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 naznačuje přidání něčeho k základní věci. Pro prosté vyjmenování dvou nebo více rovnocenných věcí použijte spojovací částice jako -하고 nebo 와/과.
Použití -에다가 se slovesy existence, jako je 살다 (žít).
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.Pro prosté vyjádření toho, kde žijete nebo existujete, je správná částice 에. -에다가 naznačuje činnost pokládání nebo vkládání něčeho na místo, což se ke slovesu 살다 nehodí.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -도Také, také, i
Obě mohou naznačovat přidání. Nicméně -에다가 přidává něco k základnímu podstatnému jménu (커피에다가 설탕 = cukr do kávy), zatímco -도 označuje položku jako další, samostatnou věc (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = pil jsem kávu a také džus).
Úroveň 1 - -하고A
-하고 (a 와/과) se používá k výčtu podstatných jmen stejného významu (빵하고 우유 = chleba a mléko). -에다가 se používá, když se jedno podstatné jméno přidává k druhému (빵에다가 잼을 발랐어요 = namazal jsem džem na chleba).
Úroveň 1