Tchajwanskou čínštinu s tradičními znaky potřebujete, když se chystáte na Tchaj-wan nebo chcete mluvit s tchajwanskými přáteli. Snadný začátek tvoří malé lekce se zvukem, ve kterých je nápověda hned u každého slova. Do aplikace Bubblegum napíšete třeba „Úroveň 1, objednávám si čaj v Tchaj-peji“ a Poppy, vaše AI lektorka, k tomu napíše krátkou lekci se zvukem.
V lekci si nad znaky zapnete zhuyin nebo pinyin, uslyšíte zvuk, klepnete na slovo a otevřete poznámku ke gramatice. Lekce, kterou pro vás Poppy napíše, má česky překlad, poznámky i krátký význam slova po klepnutí a Poppy se můžete ptát česky. V češtině je i menu aplikace, kurz pinyinu a většina vysvětlení gramatiky. Anglicky je slovník, několik vysvětlení gramatiky, lekce z knihovny a na našem webu lekce i kurz zhuyinu. Co přesně se překládá, ukazuje stránka tchajwanská čínština a čeština.
Bubblegum
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
Pro ty, kdo to s učením myslí vážně, je Bubblegum nejlepší aplikace na učení tchajwanské čínštiny. Učíte se z textů, které čtete i posloucháte a kterým rozumíte skoro úplně. Říká se tomu srozumitelný vstup.
- Lekce jsou v tradičních znacích a se slovy, která se používají na Tchaj-wanu.
- Kurz zhuyinu má 8 kapitol se zvukem a učí všech 37 symbolů. U každého zvuku je obrázek s anglickým slovem.
- Nad znaky si zapnete zhuyin, nebo pinyin.
- V hlasovém rozhovoru vás Poppy vyzve, abyste větu řekli nahlas, a dá vám zpětnou vazbu.
- Slova, která si uložíte, se vracejí v nových lekcích (Regenerative Review™) a můžete je exportovat do Anki.
- Každou lekci čtou zřetelné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastní hlas.
- Lekce na úrovni 1 jsou záměrně malé: mají obvykle jen deset až třicet různých znaků a pár krátkých vět. Pestřejší slovní zásoba začíná na úrovni 2.
- Z tchajwanského románu nebo článku, který jste našli, lekci neuděláte. Můžete ale poslat Poppy fotku stránky a ona ji s vámi projde.
- Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma.
- Regenerative Review™
- Má kurz zhuyinu
- Tradiční znaky
- Zhuyin
Telefon
Znaky a tóny jsou nové, a tak první týdny jdou pomalu. Usnadní je dvě věci.
- Tón jako délka samohláskyČeština rozlišuje slova délkou samohlásky: „vila“ je honosný dům a „víla“ nadpřirozená bytost. Čínština je rozlišuje tónem: 飛 (fēi, ㄈㄟ) je „letět“ a 肥 (féi, ㄈㄟˊ) „tlustý“. Obojí je malá změna zvuku s velkým rozdílem ve významu a obojí se učí poslechem.
- Zhuyin ukáže, jak se znak čteZhuyin nad znakem ukazuje jeho čtení, takže výslovnost nemusíte hádat. Na začátku ho nechte zapnutý a vypněte ho, až znaky poznáte bez něj.
Kolik hodin má kurz v Tchaj-peji, ukazuje návod Nejrychlejší způsob, jak se naučit tchajwanskou čínštinu.
Začíná se zhuyinem nebo pinyinem. Jakmile symboly umíte přečíst, zbývá hlavně poslech a čtení krátkých lekcí.
- Zhuyin po skupinách zvukůKurz zhuyinu v Bubblegum má 8 kapitol a učí 37 symbolů po skupinách. U každého zvuku je obrázek s anglickým slovem a českým překladem vedle něj. Na webu je kurz anglicky.
- Lekce na téma, které vás bavíNapište Poppy, na jaké úrovni čtete a o čem chcete číst. Lekce úrovně 1 jsou krátké a mají obvykle jen deset až třicet různých znaků, pestřejší slovní zásoba začíná na úrovni 2.
- Neznámé slovo? KlepněteV lekci, kterou pro vás Poppy napsala, uvidíte po klepnutí na slovo jeho krátký význam česky. Větu, která vám nedává smysl, se můžete Poppy zeptat česky.
- Uložená slova se vracejíSlova, která si uložíte, se objeví v dalších lekcích od Poppy (Regenerative Review™). Opakování tak vypadá jako další čtení.
Na týden počítejte se třemi až pěti hodinami a rozdělte je do sezení, která trvají 15 až 30 minut nebo déle.
| Co se zdá těžké | Jak si to usnadnit |
|---|---|
| Znaky s mnoha tahy | Tradiční znak má často víc tahů, takže na první pohled vypadá složitěji. Znaky je snazší číst než psát, a tak psát se učte jen to, co opravdu potřebujete. |
| Dva zápisy výslovnosti | Obě soustavy zapisují stejné zvuky. Vyberte si jednu a druhou přidejte, až ji budete potřebovat. Aplikace zobrazí tu, kterou zvolíte. |
| České materiály učí pevninskou čínštinu | Duolingo, LingoHut i 50LANGUAGES učí z češtiny zjednodušené znaky. Tradiční znaky najdete v lekcích Bubblegum a na TaiwanCards. |
| Nikdo, s kým si zkusit mluvit | Na Tandemu si domluvíte jazykovou výměnu s lidmi, kteří píšou tradičními znaky, a na italki hodiny s lektorem z Tchaj-wanu. |
Začněte krátkým rozhovorem se zvukem. Co číst a poslouchat později, popisuje návod Jak se učit tchajwanskou čínštinu se srozumitelným vstupem.
| Co | Proč je to snadné | Pomoc v češtině |
|---|---|---|
| Lekce o nočním trhu | Krátké rozhovory na úrovni 1 se zvukem. | Překlad anglicky |
| Bear TOCFL | První slova pásma Novice 1, ke každému pinyin, zhuyin a věta. | Aplikace není česky |
| Lekce úrovně 1 od Poppy v Bubblegum | Pár krátkých vět, nad znaky zhuyin nebo pinyin a zvuk. | Překlad a poznámky česky |
Kdyby vám kterýkoli zdroj připadal těžký, začněte lekcí o nočním trhu, která má jen pár krátkých vět.
Musím kvůli učení jet na Tchaj-wan?
Ne. Jde to z domova s aplikací a s lektorem online. Chcete-li se učit osobně, v Česku učí s tradičními znaky středisko UAAT-ICU Mandarin Learning Center, které uvádí Katedra sinologie Univerzity Karlovy. Lektor čínštiny, který by uměl i česky, na italki není.
Jakou aplikaci na učení tchajwanské čínštiny si vybrat jako začátečník?
Pokud to s učením tchajwanské čínštiny myslíte vážně, začněte s Bubblegum. Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce na vaší úrovni o tématech, která vás zajímají. Co která aplikace nabízí česky, shrnuje článek Nejlepší aplikace na učení tchajwanské čínštiny. Plán týdne vedle aplikace nabízí návod Nejlepší způsob, jak se naučit tchajwanskou čínštinu.
Je Bubblegum zdarma?
Ano. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma. Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Wikislovník: vila (honosný obytný dům; výslovnost s krátkým i)
- Wikislovník: víla (nadpřirozená bytost; výslovnost s dlouhým í)
- Wiktionary (anglicky): 飛 (fēi, letět)
- Wiktionary (anglicky): 肥 (féi, tlustý)
- Wikipedia (anglicky): Bopomofo (37 symbolů a 5 značek tónů)
- Bubblegum: tchajwanská čínština a čeština
- Bubblegum: kurz zhuyinu, kapitola 1 (anglicky)
- Bubblegum: lekce o nočním trhu (anglicky)
- Bear TOCFL (TOCFL Vocab) v českém App Storu (první slova pásma Novice 1 s pinyinem, zhuyinem a větou)
- Glossika: kurz tchajwanské čínštiny (čeština mezi výchozími jazyky; anglicky)
- TaiwanCards: bezplatný web pro tchajwanskou čínštinu (anglicky a rusky)
- Duolingo: seznam kurzů (z češtiny čínština se zjednodušenými znaky; anglicky)
- LingoHut: čínština pro mluvčí češtiny (zjednodušené znaky)
- 50LANGUAGES: čeština » čínština (zjednodušené znaky)
- Tandem: podporované jazyky (čeština a tradiční čínština; anglicky)
- italki: lektoři čínštiny, kteří mluví i česky (žádný; anglicky)
- Katedra sinologie FF UK: související instituce (UAAT-ICU Mandarin Learning Center, výuka v tradičních znacích; anglicky)
