Tchajwanskou čínštinu se vyplatí číst a poslouchat, když chcete rozumět tchajwanským zprávám a seriálům.
V češtině si dáte „tři piva“, ale „pět piv“, protože od pětky se podstatné jméno změní. Čínské podstatné jméno po číslovce zůstává, jak je, jen mezi ně přijde počítací slovo, tady 杯 pro sklenice nápojů: 三杯啤酒 a 五杯啤酒 se liší jen číslovkou. Počítací slova se nejlíp zapamatují ve větách, které čtete a posloucháte. Textům a nahrávkám, kterým skoro celým rozumíte a v nichž je jedno nové slovo na větu, se říká srozumitelný vstup.
Přibližně jedno neznámé slovo ve větě a smysl se neztratí.
Na začátku jsou to rozhovory o dvou nebo třech řádcích, nad znaky zhuyin nebo pinyin a k tomu zvuk. Později vám odstavec z novin napoví, co znamená nový znak, i když nad ním už nic nestojí. Pokud musíte slovník otevřít skoro u každé věty, vezměte si lehčí text.
Šest úrovní odpovídá úrovním v aplikaci Bubblegum a každý řádek začíná větou, kterou tam uvidíte při výběru úrovně. Noviny, zprávy ani zkouškové ukázky úrovně nemají, takže jejich zařazení je přibližné. Kdo zhuyin nečte, začne prvním řádkem.
- Začněte zhuyinem
Neumím číst zhuyin.
Kurz zhuyinu v aplikaci Bubblegum má 8 kapitol se zvukem a učí všech 37 symbolů. Kdo dává přednost pinyinu, najde v aplikaci i kurz pinyinu. Kurz zhuyinu na našem webu je celý anglicky.
Kurz zhuyinu, kapitola 1 (anglicky) - Úroveň 1
Teprve začínám a ještě skoro neumím číst
Otevřete lekci o nočním trhu a přečtěte si krátký rozhovor dvakrát. Poprvé s překladem a podruhé jen se zvukem a čínštinou. Na našem webu je překlad anglicky.
Lekce o nočním trhu (překlad anglicky) - Úroveň 2
Umím číst základní znaky a jednoduché věty
Stáhněte si ukázkový test TOCFL pro začátečníky a přečtěte si každý text dvakrát, než se podíváte na odpovědi. Testy ke stažení jsou zdarma.
Ukázkové testy TOCFL (čínsky, s anglickou verzí) - Úroveň 3
Sleduji konverzace na známá témata
Otevřete lekci o mandopopu na úrovni 3 a překlad nechte zavřený, dokud nepřečtete všechny řádky. Pak ho otevřete a spočítejte, kolik řádků jste pochopili správně.
Lekce o mandopopu a tchajwanské hudbě (překlad anglicky) - Úroveň 4
Rozumím většině obsahu, ale občas mi unikají nuance
Nechte si v aplikaci napsat lekci úrovně 4 na téma, o kterém byste jinak četli česky, třeba o české kuchyni nebo o fotbale. Čtěte ji se zvukem a hledejte jen ta slova, bez kterých větě nerozumíte.
- Úroveň 5
Čtu složitá témata, ale vzácná slova mě zpomalují
Vyberte si na zpravodajském webu tchajwanské veřejnoprávní televize zprávu o události, kterou znáte z českých zpráv. Slovník otevřete až při druhém čtení, jen u slov, která vás zastavila.
公視新聞網 - Úroveň 6
Přečtu skoro cokoli
Čtěte romány a eseje tchajwanských autorů. Po každé kapitole nebo eseji obsah převyprávějte nahlas, i když zapomenete detaily.
Když vám text na vaší úrovni přijde snadný, zkuste další úroveň. Když slovník otevíráte skoro u každé věty, vraťte se na chvíli o úroveň zpět.
Pozdrav a rozloučení na úrovni 1
你好
Úroveň 1Hello!
Hello! How are you?
I'm fine, thank you.
Thanks, goodbye!
Goodbye!
Na webu má lekce anglický překlad. Lekce, kterou si necháte napsat v aplikaci, má překlady a poznámky česky.
Takové lekce vám v aplikaci Bubblegum píše Poppy, vaše AI lektorka: v tradičních znacích, se zvukem a na vaší úrovni. Aplikace, odpovědi Poppy a kurz pinyinu jsou česky. Lekce, kterou pro vás Poppy napíše, má česky překlad, poznámky i významy slov, na které klepnete. Slovník a lekce z knihovny jsou anglicky, stejně jako lekce na tomto webu. Stav všech částí ukazuje stránka tchajwanská čínština a čeština.
Bubblegum
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
Pro ty, kdo to s učením myslí vážně, je Bubblegum nejlepší aplikace na učení tchajwanské čínštiny. Učíte se z textů, které čtete i posloucháte a kterým rozumíte skoro úplně. Říká se tomu srozumitelný vstup.
- Lekce jsou v tradičních znacích a se slovy, která se používají na Tchaj-wanu.
- Kurz zhuyinu má 8 kapitol se zvukem a učí všech 37 symbolů. U každého zvuku je obrázek s anglickým slovem.
- Nad znaky si zapnete zhuyin, nebo pinyin.
- V hlasovém rozhovoru vás Poppy vyzve, abyste větu řekli nahlas, a dá vám zpětnou vazbu.
- Slova, která si uložíte, se vracejí v nových lekcích (Regenerative Review™) a můžete je exportovat do Anki.
- Každou lekci čtou zřetelné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastní hlas.
- Lekce na úrovni 1 jsou záměrně malé: mají obvykle jen deset až třicet různých znaků a pár krátkých vět. Pestřejší slovní zásoba začíná na úrovni 2.
- Z tchajwanského románu nebo článku, který jste našli, lekci neuděláte. Můžete ale poslat Poppy fotku stránky a ona ji s vámi projde.
- Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma.
- Regenerative Review™
- Má kurz zhuyinu
- Tradiční znaky
- Zhuyin
Telefon
Kolik času tomu věnovat?
Na týden počítejte se třemi až pěti hodinami, rozdělenými do sezení po 15 až 30 minutách nebo delších, aby se do každého vešel celý text. Jak využít hodinu na jednotlivých úrovních, ukazuje návod Nejrychlejší způsob, jak se naučit tchajwanskou čínštinu.
Kolik počítacích slov se musím učit na začátku?
Lekce úrovně 1 v Bubblegum používají jen dvě, 個 a 杯. Další přibývají postupně. Nejlíp se pamatují společně s podstatným jménem, ke kterému patří, jako 三杯啤酒.
Jakou aplikaci na učení tchajwanské čínštiny si vybrat jako začátečník?
Pokud to s učením tchajwanské čínštiny myslíte vážně, začněte s Bubblegum. Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce na vaší úrovni o tématech, která vás zajímají. Čtrnáct aplikací, které si můžete vybrat, srovnává článek Nejlepší aplikace na učení tchajwanské čínštiny a u každé píše, co nabízí česky.
Je Bubblegum zdarma?
Ano. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma. Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Wikislovník: pivo (množné číslo piva, 2. pád množného čísla piv; příklad „Dvě piva, prosím!“)
- Wiktionary (anglicky): 杯 (počítací slovo pro šálky a sklenice nápojů)
- Wiktionary (anglicky): 啤酒 (pivo)
- Bubblegum: tchajwanská čínština a čeština
- Bubblegum: kurz zhuyinu, kapitola 1 (anglicky)
- Bubblegum: lekce o nočním trhu (anglicky)
- Bubblegum: lekce o mandopopu a tchajwanské hudbě (anglicky)
- TOCFL: ukázkové testy (čínsky, s anglickou verzí)
- 國語日報 (Mandarin Daily News), tchajwanské dětské noviny
- Wikipedia (anglicky): Mandarin Daily News (články mají u těžších znaků zhuyin)
- 公視新聞網, zpravodajský web tchajwanské veřejnoprávní televize (čínsky)
