Nejsnáz se korejsky učí z lekce, která sedí na vaši úroveň a má pomoc přímo v textu. Zkuste v aplikaci Bubblegum zadat třeba „Úroveň 1, ptám se v Soulu na cestu na nádraží“ a Poppy, vaše AI lektorka, z toho udělá korejskou lekci se zvukem přesně pro tuhle situaci. Klepnutím na nové slovo hned uvidíte, co znamená, zatím anglicky.
Český překlad a poznámky otevřete přímo v textu a Poppy se můžete zeptat česky. Česky je i menu aplikace, skoro všechna vysvětlení gramatiky a výklad v kurzu hangulu. Angličtinu potkáte u významů slov a u několika vysvětlení gramatiky, v příběhu a tipech pro zapamatování v kurzu hangulu a na našem webu, kde je anglicky kurz hangulu i lekce korejštiny. Stav českých překladů ukazuje stránka korejština a čeština.
Bubblegum
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
Pro ty, kdo to s učením myslí vážně, je Bubblegum nejlepší aplikace na učení korejštiny. Učíte se z textů, které čtete i posloucháte a kterým rozumíte skoro úplně. Říká se tomu srozumitelný vstup.
- Láká vás korejská kosmetika nebo cesta do Pusanu? Stačí to napsat Poppy a lekci o tom dostanete na své úrovni.
- Když nevíte, proč věta končí na 요, označte ji a zeptejte se Poppy česky.
- Uložená slova se vám vracejí v nových lekcích od Poppy (Regenerative Review™) a dají se vyexportovat i do Anki.
- Každou lekci čtou zřetelné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastní hlas.
- Z vlastního komiksu nebo knížky lekce nevznikne. Stránku z ní ale můžete vyfotit a poslat Poppy, která ji s vámi projde řádek po řádku.
- Slovník zatím ukazuje významy slov anglicky.
- Každá nová lekce, kterou vám Poppy napíše na míru, nás stojí skutečné peníze, a proto je první lekce na míru zdarma a s Bubblegum Pro jich můžete mít, kolik chcete. Knihovna lekcí je zdarma pro všechny, protože věříme, že by se měl moct učit každý.
- Regenerative Review™
- Má kurz hangulu
Telefon
Začátek chce trpělivost: učíte se nové písmo a spoustu slovesných koncovek. Pár věcí vám ale jako Čechům přijde povědomých. Kolik hodin mají kurzy korejštiny, srovnáváme v návodu Nejrychlejší způsob, jak se naučit korejsky.
- Částice jako české pádyCo čeština řekne pádem, korejština často řekne částicí za slovem. V lekci „Nápoje“ na 50LANGUAGES je „Piju minerálku.“ korejsky 저는 생수를 마셔요. Koncovka -u ve slově „minerálku“ a částice 를 za 생수 tu dělají stejnou práci: ukazují, co se pije.
- Bez „já“ a „ty“Čeština i korejština často vynechávají zájmeno. „Nevím“ je v LingoHutu 모르겠어요 a ani jedna z těch vět neříká, kdo neví.
- Slova z angličtinySpoustu slov si korejština půjčila z angličtiny a mnohá z nich po poslechu hned poznáte. Třeba 레모네이드 („limonáda“) pochází z anglického lemonade a zní skoro stejně.
Začíná se hangulem. Jakmile písmena přečtete, většinu času už jen posloucháte a čtete krátké lekce.
- Začněte kurzem hanguluKurz hangulu v Bubblegum učí písmena pomocí obrázků a příběhu a pak z nich s vámi skládá celé slabiky. Výklad je v aplikaci česky, na webu anglicky.
- Požádejte o lekci na své témaNapište Poppy svou úroveň a o čem chcete číst. Lekci vám napíše přesně na to téma.
- Čtěte se zvukemPusťte si k lekci zvuk. Když slovo zároveň vidíte i slyšíte, spojí se vám písmena s hláskami.
- Překlad si otevřete, až když ho potřebujetePřeklad nechte zavřený. Otevřete ho, nebo se zeptejte Poppy, až když vám věta nedává smysl ani po druhém či třetím přečtení.
- Z každé lekce si uložte dvě tři slovaUkládejte si jen slova, která chcete potkat znovu. Poppy vám je díky Regenerative Review™ vrátí v dalších lekcích.
- Naučte se nazpaměť jednu užitečnou větuHodí se umět větu 어떻게 말하나요? (v LingoHutu „Jak se řekne?“). Zeptáte se s ní, když nevíte, jak něco říct korejsky. Poslechněte si ji dvakrát a řekněte nahlas.
Na korejštinu si vyhraďte tři až pět hodin týdně, nejlépe v blocích po 15 až 30 minutách nebo delších. Dokud písmena nečtete jistě, dělejte jednou kapitolu kurzu a příště krátkou lekci.
| Co se zdá těžké | Jak si to usnadnit |
|---|---|
| Tři druhy souhlásek | 개다 („vyjasnit se“, o počasí), 캐다 („vykopat“) a 깨다 („probudit se“) dělí jen první souhláska: obyčejná, přídechová, napjatá. V češtině nic takového nemáme, takže nové slovo si vždycky nejdřív pusťte a teprve pak ho vyslovte. |
| Slova, která zní jinak, než se píšou | 값 („cena“) se čte [갑]. Kdo čte se zvukem, naučí se zápis i výslovnost najednou. |
| Dvě řady číslovek | Hodiny počítá korejština domácími číslovkami a minuty číslovkami čínského původu. Na 50LANGUAGES je „Je jedna hodina.“ 한 시예요., ale „Jedna minuta má šedesát sekund.“ 일 분은 육십 초예요. Časové údaje se proto vyplatí učit jako celé věty. |
Na začátek se hodí krátké texty, ke kterým máte zvuk nebo český překlad. Zdroje na vyšší úrovně jsme sepsali v návodu Jak se učit korejštinu se srozumitelným vstupem.
| Co | Proč je to snadné | Pomoc v češtině |
|---|---|---|
| LingoHut | Krátké fráze, každou si pustíte samostatně. | Význam v češtině |
| GONIRA z Koreje: Korejština | Krátká videa o písmu, výslovnosti a prvních slovech. | Videa v češtině |
| 50LANGUAGES „Nápoje“ | Krátké věty o tom, co kdo pije a co mu chutná. | Věta v češtině |
| Storybooks Korea | Krátké příběhy úrovně 1, které se dají poslouchat korejsky. | Žádná, web je anglicky |
Když vám zdroj z tabulky přijde těžký, vraťte se na chvíli k předchozímu řádku a pak to zkuste znovu.
Je potřeba se nejdřív nazpaměť naučit 500 nejčastějších slov?
Spíš ne. Slova se lépe učí ve větách se zvukem: v seznamu nevidíte, jaká částice za slovem stojí, a neslyšíte, jak zní vedle jiných slov. Když si slovo ukládáte, uložte si k němu i větu a při opakování si ji pusťte znovu.
Jak se nejsnáz naučit hangul?
Jakmile se naučíte nové písmeno, přečtěte nahlas krátké slovo, ve kterém je. Kanál GONIRA z Koreje má video o korejských samohláskách v češtině a kurz hangulu Bubblegum vás písmeny provede kapitolu po kapitole. Další kapitolu otevřete, až dokončíte tu předchozí. Na webu je kurz anglicky.
Jakou aplikaci na učení korejštiny si vybrat jako začátečník?
Pokud to s učením korejštiny myslíte vážně, začněte s Bubblegum. Poppy píše lekce na vaší úrovni o tématech, která vás zajímají. Které z 11 aplikací vám pomohou česky, ukazuje článek Nejlepší aplikace na učení korejštiny.
Je Bubblegum zdarma?
Ano. Knihovna lekcí je zdarma pro všechny, protože věříme, že by se měl moct učit každý. Najdete v ní lekce, o které Poppy požádali jiní studenti. Každá nová lekce, kterou vám Poppy napíše na míru, nás stojí skutečné peníze, a proto je první lekce na míru zdarma a s Bubblegum Pro jich můžete mít, kolik chcete.
Zdroje
- Bubblegum: korejština a čeština
- Bubblegum: kurz hangulu (na webu, anglicky)
- GONIRA z Koreje, YouTube: „Gramatika korejština (4.pád, Akuzativ) 을, 를“ (česky)
- Wikipedia (anglicky): Pro-drop language (zájmena vynechává čeština i korejština)
- LingoHut: lekce korejštiny, lekce 2 „Prosím a děkuji“ (Nevím = 모르겠어요, Jak se řekne? = 어떻게 말하나요?)
- LingoHut: lekce korejštiny, lekce 70 „Nápoje“ (Limonáda = 레모네이드)
- Wiktionary (anglicky): 레모네이드, „lemonade“, z anglického lemonade
- Wikipedia (anglicky): Korean phonology (obyčejné, přídechové a napjaté souhlásky)
- Wiktionary (anglicky): 개다, „to clear up“ (o počasí)
- Wiktionary (anglicky): 캐다, „to dig up“
- Wiktionary (anglicky): 깨다, „to wake up“
- Wiktionary (anglicky): 값, „price“, výslovnost [갑]
- Wikipedia (anglicky): Korean numerals (hodiny domácími číslovkami, minuty čínskými)
- 50LANGUAGES: čeština » korejština, lekce 8 „Časové údaje“ (Je jedna hodina. = 한 시예요., Jedna minuta má šedesát sekund. = 일 분은 육십 초예요.)
- LingoHut: Naučte se korejsky (125 bezplatných lekcí v češtině)
- GONIRA z Koreje, YouTube: playlist „Korejština“ (videa v češtině)
- 50LANGUAGES: čeština » korejština, lekce 12 „Nápoje“ (Piju minerálku. = 저는 생수를 마셔요.)
- Storybooks Korea: příběhy úrovně 1 s korejským zvukem (web je anglicky)
- GONIRA z Koreje, YouTube: „Jak číst 21 samohlásek korejsky“ (v češtině)
