Slovo 낱말 („slovo“) se píše s ㅌ, ale vyslovuje se [난말]: ㅌ na konci první slabiky se před ㅁ změní na ㄴ. Seznam slovíček vám prozradí význam, jenže jak slovo zní v běžné řeči, se z něj nedozvíte. Zvuk slova si zapamatujete, až ho mnohokrát uslyšíte ve větách, kterým rozumíte. Pak slovo zachytíte i v rychlém rozhovoru. Textům a nahrávkám, ze kterých pochopíte skoro všechno, se říká srozumitelný vstup.

Jak vypadá srozumitelný vstup?

Dobrý začátek

Přibližně jedno neznámé slovo ve větě a smysl se neztratí.

Lekce „V přírodě“ na 50LANGUAGES se ptá pořád stejně: 저기 탑이 보여요? („Vidíš tu věž?“), 저기 산이 보여요? („Vidíš tu horu?“). Brzy vám dojde, že 저기 stojí vpředu, 보여요? na konci a uprostřed je věc, kterou máte vidět. Pak zazní 저기 다리가 보여요? Nové je v ní jen slovo 다리 (a za ním 가 místo 이, protože končí samohláskou) a česká věta „Vidíš ten most?“ vám řekne, že jde o most. Krátké věty se stejnou kostrou se hodí hlavně na začátku. V delším textu pak nové slovo poznáte podle vět okolo. A když nevíte, o čem je skoro každý odstavec, sáhněte po lehčím textu.

Co číst a poslouchat na každé úrovni?

Každý řádek začíná větou, kterou uvidíte v aplikaci Bubblegum, když si vybíráte úroveň. Pokud ještě nečtete hangul, začněte řádkem o písmenech.

Začněte písmem
Ještě neumím číst hangul.
Korejské písmo má 24 základních písmen (14 souhlásek a 10 samohlásek), která se skládají do slabik. Kurz hangulu v aplikaci Bubblegum vám je vysvětlí česky, jen příběh a tipy pro zapamatování jsou anglicky. Na našem webu, kam vede odkaz, je kurz celý v angličtině.
Kurz hangulu, kapitola 1 (anglicky)
Úroveň 1
Dokážu přečíst hlásky, ale nic moc víc
V LingoHutu otevřete lekci „Roční období a počasí“. Věty 덥습니다 („Je horko“), 춥습니다 („Je zima“) a 흐립니다 („Je zataženo“) mají stejný konec 니다. Pusťte si každou dvakrát, zakryjte češtinu a zkuste ji říct sami.
LingoHut: lekce 21 (česky)
Úroveň 2
Zvládnu jednoduchou konverzaci
Kanál GONIRA z Koreje má video o čtyřech pravidlech, jak se korejsky ptát. Po zhlédnutí ho vypněte, podle těch pravidel si vymyslete pár vlastních otázek a řekněte je nahlas.
GONIRA z Koreje: otázky v korejštině (v češtině)
Úroveň 3
Sleduji konverzace na známá témata
Na Storybooks Korea si vyberte příběh úrovně 3 a v nabídce „Change language“ zvolte korejštinu: přepne se text i zvuk (tlačítko „ko“ přepne jen text). Příběh si nejdřív jen poslechněte a pak ho nahlas převyprávějte ve třech větách. Web je anglicky.
Storybooks Korea
Úroveň 4
Rozumím většině obsahu, ale občas mi unikají nuance
Na našem webu jsou lekce úrovně 4 o K-dramatech a zábavných pořadech. Čtěte je se zvukem a poznamenejte si jen výrazy, bez kterých by vám věta nedávala smysl. Stránka je anglicky.
K-dramata a zábavné pořady (anglicky)
Úroveň 5
Čtu složitá témata, ale vzácná slova mě zpomalují
Vyberte si na KBS News zprávu o události, kterou už znáte z českých zpráv. Do slovníku se podívejte, jen když vám bez neznámého slova uniká smysl celé věty.
KBS News (korejsky)
Úroveň 6
Přečtu skoro cokoli
Teď už čtěte, co vás baví: korejské romány, webtoony, články. Povídejte si o nich korejsky. Vzácné slovo zadejte do česko-korejského slovníku NAVER a uvidíte česká hesla, v jejichž výkladu se objevuje.
Česko-korejský slovník NAVER

Rozumíte hlavní myšlence i bez slovníku? Posuňte se o řádek níž. Zasekáváte se skoro u každé věty? Vraťte se o řádek výš.

Vyzkoušejte si skutečnou lekci

Objednávka v restauraci na úrovni 2, slang z webtoonů na úrovni 3

Vyberte si úroveň

식당에서 주문하기

Úroveň 2

Zákazník je v restauraci.

직원

! .

Dobrý den! Máme výborný bibimbap.

손님

, .

Ano, prosím si bibimbap.

직원

? .

Skvělé, že? Okamžik.

Poznámky k lekci

Lekce jako tyhle vám v aplikaci Bubblegum píše Poppy, vaše AI lektorka: se zvukem, na vaší úrovni a na téma, které si vyberete.

V aplikaci máte česky menu, překlady a poznámky v lekcích, odpovědi Poppy, skoro všechna vysvětlení gramatiky a výklad v kurzu hangulu. Jen anglicky zatím najdete významy slov a několik vysvětlení gramatiky. Anglicky je také příběh s tipy pro zapamatování v kurzu hangulu a na našem webu celý kurz hangulu i lekce korejštiny. Víc se dočtete na stránce korejština a čeština.

Bubblegum

Česky

Aplikace
Překlady a vysvětlení (částečně)

Pro ty, kdo to s učením myslí vážně, je Bubblegum nejlepší aplikace na učení korejštiny. Učíte se z textů, které čtete i posloucháte a kterým rozumíte skoro úplně. Říká se tomu srozumitelný vstup.

Stáhněte si Bubblegum ↓

Láká vás korejská kosmetika nebo cesta do Pusanu? Stačí to napsat Poppy a lekci o tom dostanete na své úrovni.
Když nevíte, proč věta končí na 요, označte ji a zeptejte se Poppy česky.
Uložená slova se vám vracejí v nových lekcích od Poppy (Regenerative Review™) a dají se vyexportovat i do Anki.
Každou lekci čtou zřetelné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastní hlas.

Z vlastního komiksu nebo knížky lekce nevznikne. Stránku z ní ale můžete vyfotit a poslat Poppy, která ji s vámi projde řádek po řádku.
Slovník zatím ukazuje významy slov anglicky.
Každá nová lekce, kterou vám Poppy napíše na míru, nás stojí skutečné peníze, a proto je první lekce na míru zdarma a s Bubblegum Pro jich můžete mít, kolik chcete. Knihovna lekcí je zdarma pro všechny, protože věříme, že by se měl moct učit každý.

Regenerative Review™
Má kurz hangulu

Telefon

Časté otázky o srozumitelném vstupu

Kolik času tomu věnovat?

Na týden si naplánujte tři až pět hodin. Jedno sezení by mělo mít 15 až 30 minut nebo víc, abyste stihli dočíst nebo doposlouchat celý text. Rozpis hodiny pro každou úroveň je v návodu Nejrychlejší způsob, jak se naučit korejsky.

Dá se číst korejsky bez hangulu?

Bez hangulu to jde špatně. 50LANGUAGES sice pod každou korejskou větu píše přepis latinkou, jenže ㅈ v něm zapisuje jako „j“. Čech ho přečte jako j ve slově „jaro“, a tak třeba 여자 („žena“) vysloví špatně. Naučte se proto písmena, přepis zakrývejte a výslovnost kontrolujte podle nahrávky.

Jakou aplikaci si vybrat na začátek učení korejštiny?

Pokud to s učením korejštiny myslíte vážně, začněte s Bubblegum. Poppy píše lekce na vaší úrovni o tématech, která vás zajímají. V článku Nejlepší aplikace na učení korejštiny najdete 11 aplikací a u každé to, kolik vám pomůže česky.

Je Bubblegum zdarma?

Ano. Knihovna lekcí je zdarma pro všechny, protože věříme, že by se měl moct učit každý. Najdete v ní lekce, o které Poppy požádali jiní studenti. Každá nová lekce, kterou vám Poppy napíše na míru, nás stojí skutečné peníze, a proto je první lekce na míru zdarma a s Bubblegum Pro jich můžete mít, kolik chcete.

Jak se učit korejštinu se srozumitelným vstupem