-라든지
Whether/or
Utilitza -라든지 per llistar noms com a exemples, suggerint que també existeixen altres opcions.
Com funciona
Aquest patró s'utilitza per llistar noms com a exemples, suggerint que la llista no és exhaustiva. És una manera de dir 'coses com...' o 'ja sigui... o...'.
Conjugació:
- Noms acabats en vocal: Nom + -라든지 (p. ex., 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Noms acabats en consonant: Nom + -이라든지 (p. ex., 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Ús:
1. Llistar diversos exemples (A라든지 B라든지): Aquesta forma s'utilitza per presentar dos o més elements com a exemples representatius d'una categoria.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (Els caps de setmana, descanso fent coses com veure pel·lícules o llegir llibres.)
2. Sugerir un sol exemple (A라든지): Quan s'utilitza amb un sol nom, té el significat de 'A o alguna cosa semblant'.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Tinc set, hi ha alguna cosa per beure, com suc o qualsevol cosa?)
Comparació amb patrons similars:
- vs. -거나: -라든지 s'utilitza per a noms, mentre que -거나 s'utilitza per a verbs i adjectius per llistar accions o estats alternatius.
- vs. -나: Tots dos s'utilitzen amb noms per dir 'o'. Tanmateix, -라든지 té un matís més fort de 'per exemple' i suggereix que la llista està oberta. -나 pot ser una elecció més directa entre opcions.
Exemples (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
Paraula per paraula: For dinner pizza or something like that chicken or something like that order and eat shall we?
Aquí, '피자라든지 치킨이라든지' llista pizza i pollastre com a exemples del que es podria demanar per sopar, suggerint que també són possibles altres opcions.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
Paraula per paraula: Curious thing if there is email or something like that message or something like that please send.
Això suggereix 'correu electrònic' i 'missatge' com a exemples de maneres de posar-se en contacte.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
Paraula per paraula: Time when there is as a hobby painting or something like that instrument performance or something like that want to learn.
'그림' (pintura) i '악기 연주' (tocar un instrument) es presenten com a exemples d'aficions que interessen a qui parla.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
Paraula per paraula: As a travel gift cosmetics or something like that small accessories or something like that I think will be okay.
Errors habituals
Utilitzar -라든지 amb verbs en lloc de noms.
Significat diferent주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 s'afegeix als noms per llistar-los com a exemples. Per llistar accions o estats alternatius (verbs/adjectius), has d'utilitzar el patró -거나.
Patrons relacionats
- -거나O
Mentre que -라든지 llista noms com a exemples (p. ex., 'pizza o pollastre'), -거나 llista accions o estats alternatius (p. ex., 'menjar o dormir').
Nivell 3 - -나 (선택)O, no menys de
Tots dos s'utilitzen amb noms per significar 'o'. Tanmateix, -라든지 sovint té un matís més fort de 'per exemple' o 'com ara', suggerint que la llista no és exhaustiva, mentre que -나 pot presentar una elecció més directa.
Nivell 3 - -든지No importa què/qui/com, etc.
El '-든지' compartit pot ser confús. -든지 és una partícula més àmplia utilitzada amb paraules interrogatives (p. ex., 언제든지 - quan sigui, 누구든지 - qui sigui) per significar 'no importa...'. En canvi, -라든지 és específicament per llistar exemples de noms.
Nivell 3 - -하고I
-하고 és una conjunció simple per a 'i', creant una llista definitiva (A i B). -라든지 llista elements com a exemples no exhaustius ('com ara A o B'), suggerint que existeixen altres possibilitats.
Nivell 1