-라든가
O alguna cosa semblant
-라든가 s'afegeix als noms per donar exemples d'un grup més gran, similar a "o alguna cosa semblant".
Com funciona
El patró -(이)라든가 s'utilitza per llistar exemples o suggerir alternatives d'un conjunt més gran de possibilitats. Té el matís que qui parla no és específic i que existeixen altres opcions similars. És equivalent a dir "...o alguna cosa semblant" o "com ara..." en català.
Regles d'ús:
S'afegeix directament als noms. La forma depèn de si el nom acaba en vocal o en consonant:
- Noms que acaben en vocal + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (una poma o alguna cosa semblant) - Noms que acaben en consonant + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (un llibre o alguna cosa semblant)
Aquest patró es forma a partir de la còpula 이다 combinada amb la partícula -든가. Es pot utilitzar per llistar un sol exemple per representar una categoria, o diversos exemples.
Per exemple:
- Un sol exemple: 심심한데 영화라든가 볼까? (Estic avorrit, mirem una pel·lícula o alguna cosa semblant?)
- Diversos exemples: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (Els caps de setmana hi ha moltes coses a fer, com ara netejar o fer la bugada.)
Sovint és intercanviable amb -(이)든지. Per llistar accions (verbs) o estats (adjectius), hauries d'utilitzar -거나 en el seu lloc.
Exemples (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
Paraula per paraula: El cap de setmana, una pel·lícula o alguna cosa semblant, què tal si la mirem?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
Paraula per paraula: Pastís o alguna cosa semblant, com gelat o alguna cosa dolça, vull menjar.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
Paraula per paraula: Si tens alguna cosa que et fa curiositat, prova de buscar a internet o mirar en un llibre o alguna cosa semblant.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
Paraula per paraula: Com a regal de viatge, te o alguna cosa semblant a una nina petita sembla bé.
Errors habituals
Utilitzar -라든가 amb verbs o adjectius en lloc de -거나.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 s'utilitza amb noms per llistar exemples. Per llistar accions (verbs) o estats (adjectius), hauries d'utilitzar -거나.
Oblidar-se d'afegir -이- després d'un nom que acaba en consonant.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.Quan el nom acaba en consonant (com 책), has d'afegir -이- abans de -라든가, convertint-ho en -이라든가.
Patrons relacionats
- -거나O
Similar a -라든가, però -거나 s'utilitza per llistar accions alternatives (verbs) o estats (adjectius), mentre que -라든가 s'utilitza per a noms.
Nivell 3 - -든지No importa què/qui/com, etc.
-든지 és molt similar a -라든가 i sovint és intercanviable. Tots dos s'utilitzen per llistar exemples o opcions, implicant que qualsevol opció és acceptable.
Nivell 3 - -나 (선택)O, no menys de
-나 és una altra manera de dir "o" amb noms. Sovint s'utilitza per a una elecció entre dues coses, mentre que -라든가 és millor per llistar un o més exemples d'una categoria més gran.
Nivell 3 - 이다Ser
El patró -(이)라든가 és una combinació de la còpula 이다 ("ser") i la terminació -든가. Entendre com funciona 이다 amb els noms és clau per utilitzar aquest patró correctament.
Nivell 1