-마따나

Com funciona

Exemples (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   Paraula per paraula: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   Aquí, 옛말마따나 cita un proverbi conegut per expressar esperança i explicar la sensació del parlant que la seva sort ha canviat.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   Paraula per paraula: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   El parlant està d'acord amb el consell anterior de l'oient, utilitzant 네 말마따나 per confirmar que les paraules de l'oient eren correctes.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   Paraula per paraula: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   Aquesta frase utilitza el consell del mestre com a justificació del resultat, demostrant que el consell era cert.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   Paraula per paraula: Segons diu la paraula del proverbi, deien que allò barat són deixalles de pastís d'arròs; aquestes sabates, en un mes, s'han trencat.

   El proverbi '싼 게 비지떡이다' (les coses barates són de mala qualitat) se cita amb 속담 말마따나 per explicar per què les sabates s'han trencat tan de pressa.

Errors habituals

• Utilitzar -마따나 amb verbs o adjectius en lloc de noms.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 s'ha d'adjuntar a un nom que representi la persona que parla o les mateixes paraules dites (per exemple, 네 말 - les teves paraules, 옛말 - dita antiga). No el pots afegir directament a l'arrel d'un verb o d'un adjectiu. Per citar el que s'ha dit, fas referència a les «paraules» (말) com a nom.

• Confondre -마따나 amb -대로 (segons).

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  Tot i que són similars, -마따나 s'utilitza per confirmar que una declaració o situació és certa, alineant-se amb el que s'ha dit. -대로 s'utilitza per significar que has seguit una instrucció, un pla o una ordre. En aquest cas, estàs seguint les instruccions del metge, per la qual cosa 말씀대로 és més apropiat.

Patrons relacionats

• -처럼/같이Com

  Tots dos s'utilitzen per a comparacions. -처럼 significa 'com' en un sentit general (p. ex., 천사처럼 - com un àngel). -마따나 és més específic, i significa 'tal com es va dir', comparant una situació amb el contingut del discurs.

  Nivell 3
• -대로Com, segons

  Tots dos poden significar 'segons'. Tanmateix, -대로 és més ampli, i s'utilitza per seguir instruccions, plans o aparences (p. ex., 계획대로 - segons el pla). -마따나 es refereix específicament a citar paraules per confirmar o donar suport a un punt.

  Nivell 3
• -는다고/ㄴ다고/다고Dir que, afirmar que

  Aquesta és una terminació comuna per al discurs reportat. -마따나 sovint fa referència a alguna cosa que s'ha dit utilitzant aquesta estructura. Per exemple, després que algú digui 춥다고 했어요 (Van dir que fa fred), pots respondre amb 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (Tal com van dir, realment fa fred).

  Nivell 3
• -에 의하면Segons

  Tots dos s'utilitzen per citar una font. -에 의하면 és més formal i objectiu, i s'utilitza per citar notícies, dades o fonts oficials (p. ex., 뉴스에 의하면 - segons les notícies). -마따나 és més subjectiu i s'utilitza per expressar l'acord personal amb una dita o l'opinió d'algú.

  Nivell 6

Paraules d'aquest patró