-껏
Fins al límit de les teves forces
-껏 és un sufix que s'afegeix a noms com 힘 (força) o 마음 (cor) per significar "al màxim d'aquesta qualitat". És com dir "amb totes les teves forces" o "tant com vulguis".
Com funciona
-껏 és un sufix que s'afegeix directament a certs substantius per crear una frase adverbial. Aquesta frase modifica el verb següent i indica que l'acció es fa «en tota la mesura de [Substantiu]» o «tant com permeti [Substantiu]».
S'utilitza principalment amb un conjunt específic de substantius relacionats amb la capacitat personal, l'esforç i l'emoció. Aquestes són les combinacions més habituals:
- 힘껏 (de 힘, «força»): amb totes les forces
- 마음껏 (de 마음, «cor/ment»): tant com es vulgui; a pleret
- 정성껏 (de 정성, «sinceritat/devoció»): amb tota la sinceritat; amb la màxima cura
- 목청껏 (de 목청, «veu/coll»): a ple pulmó
Un adverbi relacionat molt comú és 실컷, que significa «tant com es vulgui» o «a pleret». Tot i que el seu origen està relacionat, sovint s'utilitza de manera independent.
Aquest patró es fa servir sovint per donar permís o ànims, com a «마음껏 드세요» (Mengeu tant com vulgueu). Té el matís d'arribar al límit absolut, cosa que el diferencia de patrons similars com -만큼 (tant com).
Exemples (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
Paraula per paraula: Avui convido jo, així que si us plau menja tant com vulguis.
마음껏 es forma a partir de 마음 (cor/ment) + 껏, donant el significat de "sense reserves" o "tant com desitgis".
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
Paraula per paraula: Vaig llançar la pilota amb totes les meves forces, però no va anar lluny.
힘껏 (힘 'força' + 껏) modifica el verb 던지다 (llançar), indicant que l'acció es va fer amb l'esforç màxim.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
Paraula per paraula: La meva mare sempre preparava el menjar amb tota la sinceritat i cura.
정성껏 (정성 'sinceritat' + 껏) descriu com es va preparar el menjar: amb plena devoció i cura.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
Paraula per paraula: Els nens van cridar a ple pulmó al pati.
목청껏 (목청 'veu' + 껏) significa utilitzar la veu a la seva màxima capacitat.
Errors habituals
Utilitzar -껏 amb verbs o adjectius en lloc de noms.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 és un sufix que només s'adjunta a noms. Per expressar un significat similar amb un verb, necessitaries una estructura diferent, com '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Vaig estudiar tan dur com vaig poder).
Adjuntar -껏 a noms que no estan relacionats amb la capacitat personal o l'esforç.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 no s'utilitza amb substantius generals com ara 시간 (temps) o 돈 (diners). Es limita a substantius com 힘 (força), 마음 (cor) i 정성 (sinceritat), que descriuen un límit o una capacitat interns, a més d'algunes paraules relacionades amb el temps com 지금껏 (fins ara).
Patrons relacionats
- -만큼Tant com, fins al punt de
Tots dos poden significar "tant com". Tanmateix, -껏 implica arribar a la capacitat interna màxima absoluta (p. ex., 힘껏 - amb TOTES les teves forces). -만큼 és més ampli i s'utilitza sovint per a comparació o equivalència (p. ex., 노력한 만큼 - tant com t'has esforçat).
Nivell 3 - -대로Com, segons
-대로 significa "segons" o "com". '마음대로 하세요' (Fes el que vulguis) és similar a '마음껏 하세요' (Fes-ho tant com vulguis), però -대로 se centra a seguir la pròpia elecció o voluntat, mentre que -껏 emfatitza fer-ho sense cap límit o dubte.
Nivell 3 - -도록Per Tal Que, Per Tal De
-도록 significa "fins al punt que" o "de manera que". Pot expressar una idea similar d'arribar a un límit, però se centra en el resultat. '목이 아프도록 노래했다' (Vaig cantar fins que em va fer mal la gola) descriu el resultat, mentre que '목청껏 노래했다' (Vaig cantar a ple pulmó) descriu la intensitat de l'acció en si.
Nivell 3