까지
Fins, fins, per
-까지 significa 'fins', 'fins a' o 'per'. Marca el final d'alguna cosa.
Com funciona
-까지 és una partícula fonamental utilitzada per marcar un punt final.
1. Marcar una destinació (fins a)
Quan s'afegeix a un lloc, significa 'fins a' o 'tan lluny com' aquest lloc.
- 집까지 걸어왔어요. (Vaig caminar fins a casa.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Gràcies per venir fins aquí.)
2. Marcar un temps final (fins/per)
Quan s'afegeix a un temps, significa 'fins' a aquest moment o 'per' aquest moment (com a data límit).
- 밤 10시까지 공부했어요. (Vaig estudiar fins a les 10 de la nit.)
- 내일까지 기다릴게요. (Esperaré fins demà.)
3. Combinat amb -부터 (des de... fins a...)
S'utilitza molt sovint amb -부터 per mostrar un rang complet.
- Des de A fins a B (Lloc): 서울부터 부산까지 (Des de Seül fins a Busan)
- Des de A fins a B (Temps): 아침부터 저녁까지 (Des del matí fins al vespre)
Exemples (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
Paraula per paraula: casa fins a vaig caminar
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
Paraula per paraula: tarda 5 hores fins a treballo
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
Paraula per paraula: aquí des de allà fins a si us plau vagi
Aquest exemple mostra la combinació habitual de -부터 (des de) i -까지 (fins a) per definir un rang de moviment.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
Paraula per paraula: demà per aquest llibre tot he de llegir
Errors habituals
Confondre -까지 (fins/per) amb -에 (a) per a dates límit.
Significat diferent금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.Mentre que '금요일에' significa 'el divendres', '금요일까지' significa 'per divendres'. Utilitza -까지 per indicar una data límit que inclou tot el temps fins a aquest punt. -에 es refereix a un punt específic en el temps.
Com es connecta
Patrons relacionats
- 부터Des, començant per
-부터 significa 'des de' i és la contrapartida directa de -까지. Sovint s'utilitzen junts per expressar un rang, com en 'A부터 B까지' (des de A fins a B).
Nivell 1 - 에A, En
-에 marca una ubicació o un punt en el temps específic ('a', 'en'). Sovint es confon amb -까지. -까지 emfatitza tota la durada o distància fins al punt final, mentre que -에 se centra en el punt mateix.
Nivell 1 - 에서De
-에서 també pot significar 'des de' un lloc, però normalment marca el punt de partida d'una acció (per exemple, 'Vaig venir des de l'escola'). -부터 és més general i és la partícula estàndard per combinar amb -까지 per indicar l'inici d'un rang.
Nivell 1 - 까지 / 에Partícules de destinació
Aprèn la diferència entre 'fins/tan lluny com' i una destinació simple.
Nivell 2