-그려
Variant Declarativa Arcaica
-그려 és una terminació de frase antiga que s'utilitza per fer una declaració exclamativa i suau sobre alguna cosa que la persona que parla observa o sent.
Com funciona
-그려 és una terminació de frase que pertany al registre arcaic o dialectal del coreà. No s'utilitza en la conversa moderna estàndard. La seva funció principal és expressar una declaració suau d'un fet, una observació o un sentiment, sovint amb un toc de sorpresa lleugera o exclamació.
Ús:
그려 és una partícula emfàtica posterior a la terminació (보조사): s'afegeix DESPRÉS d'una terminació de frase ja completa en 하게체/하오체/합쇼체, no directament a l'arrel.
- 좋네 (està bé) → 좋네그려
- 가는가 (se'n va?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
La terminació arcaica que s'enganxa a una arrel per donar aquest matís exclamatiu és -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Matís:
La sensació de -그려 és de reflexió personal o d'adreçar-se de manera suau a qui escolta. És més suau que una declaració simple i aporta un matís similar a parlar amb un mateix o fer una observació sincera. Pensa-hi com un equivalent històric a les terminacions exclamatives modernes com -구나 (adonar-se d'alguna cosa) o -네 (observació directa).
A causa del seu caràcter arcaic, utilitzar -그려 en el coreà modern de cada dia sonaria molt fora de lloc, com si algú parlés en català antic. Es troba principalment en consumir mitjans històrics o literatura.
Exemples (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
La lluna està molt brillant aquesta nit.
Paraula per paraula: Avui lluna realment està-brillant-그려.
La persona que parla observa la lluna i fa un comentari amable d'admiració.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Ja t'has fet tot un adult.
Paraula per paraula: Tu també ara adult tot ets-esdevingut-그려.
Una persona més gran observa quant ha crescut algú més jove, expressant una barreja de nostàlgia i constatació.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
El paisatge d'aquí és bonic quan sigui que el miris.
Paraula per paraula: El paisatge d'aquest lloc quan sigui que es miri és-bonic-그려.
Expressa una apreciació sincera pel paisatge, com si la seva bellesa el tornés a meravellar.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Ja s'està acabant un any.
Paraula per paraula: Ja un any passa-그려.
Una declaració reflexiva sobre el pas del temps, plena d'una suau melancolia o astorament.
Errors habituals
Utilitzar -그려 en una conversa moderna de cada dia.
Significat diferent와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (i la partícula posterior a la terminació 그려) és arcaic. Utilitzar-ho en un context modern com quan menges pizza sona teatral. Per a la sorpresa o l'observació en el coreà modern, utilitza -네 o -구나.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -군/구나Ah, ja ho entenc
Aquest és l'equivalent modern més habitual per expressar que te n'adones d'alguna cosa o que estàs sorprès. Com -그려, transmet que la persona que parla s'acaba d'adonar de la situació.
Nivell 3 - -네Ah, ja ho veig
Un altre equivalent modern que s'utilitza per expressar una sorpresa lleugera o un sentiment basat en l'experiència personal directa. Comparteix el matís d'observació de -그려.
Nivell 3 - -더라Resulta que, vaig descobrir que
S'utilitza per recordar o explicar alguna cosa que la persona que parla va presenciar directament en el passat. Ambdós acabaments es basen en l'experiència directa, però -더라 s'usa específicament per a esdeveniments passats i és habitual en el coreà modern.
Nivell 4 - -오/소Terminació arcaica formal
Una altra terminació de frase formal i arcaica. Encara que totes dues són antigues, -오/소 és una terminació declarativa o interrogativa formal, mentre que -그려 té un matís més personal i exclamatiu.
Nivell 5 - -ㄴ다/는다Terminació declarativa plana
Aquesta és la terminació declarativa de forma plana. -ㄴ다/는다 és una declaració neutra d'un fet, mentre que -그려 s'afegeix a la mateixa arrel de verb o adjectiu per afegir un toc arcaic i exclamatiu específic.
Nivell 1