그러면
Llavors, en aquest cas
Utilitza 그러면 per dir 'llavors' o 'en aquest cas', connectant una declaració prèvia amb un següent pas lògic, un suggeriment o una pregunta.
Com funciona
그러면 és un connector fonamental en coreà que s'utilitza per crear un flux lògic en una conversa. Pren la declaració anterior com una condició donada i introdueix el que hauria o podria passar a continuació.
Estructura:
Està format combinant 그렇다 (ser així, ser d'aquesta manera) amb la partícula condicional -면 (si/quan).
그렇다 + -면 → 그러면 (Si és així... / Llavors...)
Ús:
S'utilitza normalment al principi d'una frase per connectar-la amb l'anterior. Es pot fer servir en diversos contextos:
- Fer un suggeriment:
A: "Estic avorrit." (심심해요.)
B: "Llavors, mirem una pel·lícula?" (그러면 영화 볼까요?) - Fer una pregunta de seguiment:
A: "Vaig a Corea el mes que ve." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "En aquest cas, has reservat el vol?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Indicar una conseqüència lògica:
A: "La data límit és demà." (마감이 내일이에요.)
B: "Llavors, hem de treballar tota la nit avui." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Forma col·loquial:
En la conversa quotidiana, 그러면 sovint s'escurça a 그럼. Ambdues formes són intercanviables, però 그럼 és més habitual en la parla informal.
A: 배고파요. (Tinc gana.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Llavors, mengem alguna cosa?)
Exemples (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: Estic molt cansat. B: Llavors, descansa una mica.
Paraula per paraula: A: Massa cansat. B: Llavors una mica de descans.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: Avui fa bon temps. B: En aquest cas, anem a fer una passejada pel parc?
Paraula per paraula: A: Avui el temps és bo. B: Llavors al parc a fer una passejada anem?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: Sembla que aquesta carretera està tallada (pel trànsit). B: Llavors, anem per un altre camí.
Paraula per paraula: A: Aquesta carretera està tallada sembla. B: Llavors per un altre camí anem.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: No puc menjar menjar picant. B: Llavors, el bulgogi està bé?
Paraula per paraula: A: Jo menjar picant no puc menjar. B: Llavors bulgogi està bé?
Aquí, 그러면 s'utilitza per fer una pregunta de seguiment basada en la informació donada.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
Has d'estudiar molt. Llavors podràs aprovar l'examen.
Paraula per paraula: Diligentment estudiar has. Llavors a l'examen podràs aprovar.
En aquest exemple, la segona frase és una conseqüència lògica de la primera.
Errors habituals
Confondre 그러면 (si és així, llavors) amb 그래서 (així que, per tant).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 introdueix un suggeriment o un següent pas lògic basat en una condició ('si aquest és el cas...'). 그래서 indica una causa i un efecte directes ('a causa d'això...'). Estar cansat és un resultat directe de no dormir, no un suggeriment condicional. Per tant, 그래서 és l'opció correcta.
Patrons relacionats
- -(으)면Si, quan
그러면 és una expressió fixa formada combinant el verb 그렇다 ('ser així') amb la terminació condicional -면 ('si'). Entendre -면 és clau per entendre la lògica condicional de 그러면.
Nivell 3 - 그래서Així, per tant
Tots dos són adverbis conjuntius utilitzats per connectar frases. No obstant això, 그래서 mostra una relació directa de causa-efecte ('A va passar, així que B va passar'), mentre que 그러면 mostra una relació condicional ('Si A és cert, llavors fem B' o 'llavors B passarà').
Nivell 2 - -(으)니까Així, perquè
-니까 proporciona una raó per a un suggeriment o ordre posterior. És similar a 그러면 en el sentit que pot portar a un suggeriment, però -니까 emfatitza la raó ('Perquè A...'), mentre que 그러면 estableix una condició ('Si A és el cas...').
Nivell 3 - -ㄴ/는데Informació de context, però
-는데 proporciona informació de context abans de fer una declaració, pregunta o suggeriment. És un connector més suau que 그러면. Per exemple, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('Fa bon temps, així que anem al parc?') és similar a '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' però se sent més com un pensament únic i fluid.
Nivell 3