그래서
Així, per tant
Utilitza 그래서 per dir 'així' o 'per tant', connectant un motiu amb un resultat.
Com funciona
그래서 és una de les maneres més comunes d'expressar una relació de causa i efecte en coreà. Funciona com 'així' o 'per tant' en català.
Estructura:
[Frase 1: Causa/Motiu]. 그래서 [Frase 2: Resultat/Efecte].
Per exemple:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Estava cansat. Així que vaig anar a dormir d'hora.
És important tenir en compte que 그래서 connecta dues frases completes. Això fa que sigui una mica diferent d'altres connectors com -아/어서 i -니까, que connecten clàusules dins d'una mateixa frase.
- 그래서: Connecta dues frases separades. To neutre. No es pot utilitzar abans d'ordres o suggeriments.
- -아/어서: Connecta dues clàusules estretament relacionades en una sola frase. No es pot utilitzar abans d'ordres o suggeriments.
- -니까: Connecta dues clàusules. Sovint s'utilitza per a motius subjectius i es pot utilitzar abans d'ordres o suggeriments (per exemple, 'Com que fa fred, tanca la finestra').
Exemples (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
Ahir va ploure molt. Per això, avui les carreteres estan relliscoses.
Paraula per paraula: Ahir pluja molt va venir. Així que avui carretera està relliscosa.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
No puc menjar gaire bé menjar picant. Per tant, no menjaré estofat de kimchi.
Paraula per paraula: Jo menjar picant bé no puc menjar. Així que estofat de kimchi no menjaré.
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
Avui tinc un examen. Per això he d'anar a la biblioteca a estudiar.
Paraula per paraula: Avui examen existeix. Així que a la biblioteca anar i he d'estudiar.
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
Em vaig despertar tard. Per això vaig arribar tard a l'escola.
Paraula per paraula: Tard em vaig despertar. Així que a l'escola vaig arribar tard.
Errors habituals
Utilitzar 그래서 abans d'una ordre o suggeriment.
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.그래서 no pot anar seguit d'una proposta (com -ㅂ시다) o una ordre (com -세요). Per donar un motiu per a un suggeriment o ordre, has d'utilitzar -니까.
Utilitzar 그래서 quan -아/어서 seria més natural.
Significat diferent머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.Tot i que l'exemple incorrecte és gramaticalment comprensible, sona una mica desconnectat. Quan la causa i l'efecte estan molt estretament i directament relacionats, com sentir-se malament i prendre una medicina, connectar-los en una sola frase amb -아/어서 és molt més natural.
Patrons relacionats
- -아/어서A causa de, per tant
Tots dos expressen causa i efecte. Tanmateix, -아/어서 connecta dues clàusules dins d'una sola frase, mentre que 그래서 connecta dues frases separades.
Nivell 2 - -(으)니까Així, perquè
Tots dos signifiquen 'així' o 'perquè'. La diferència principal és que -니까 es pot utilitzar abans d'ordres i suggeriments, mentre que 그래서 no.
Nivell 3 - -기 때문에Perquè
Una manera més formal o emfàtica d'indicar un motiu, similar a 'a causa de'. Es pot utilitzar al final d'una clàusula (-기 때문에) o com a frase independent (그렇기 때문에).
Nivell 4 - 그런데Però, tanmateix, per cert
Un adverbi conjuntiu com 그래서, però mostra contrast ('però', 'tanmateix') en lloc de causa i efecte.
Nivell 3 - 그러면Llavors, en aquest cas
Un altre adverbi conjuntiu. Mostra una condició ('si és així', 'llavors'), mentre que 그래서 mostra un motiu ('així', 'per tant').
Nivell 3