-아/어 가다

Continuar fent, avançar cap a

Nivell 3Sona com a eo gada

-아/어 가다 mostra una acció que continua cap al futur, com "continuar fent" o "fer gradualment". És el contrari de -아/어 오다, que mira enrere des del passat fins al present.

Com funciona

El patró gramatical -아/어 가다 té dues funcions principals relacionades amb la progressió i el moviment.

1. Progressió o continuació amb el pas del temps
Aquest és l'ús més comú. Significa que una acció o estat està progressant o continuant gradualment des del moment present cap al futur. Implica un procés que està en curs i que continuarà.

  • 알아 가다: anar coneixent (gradualment)
  • 나아져 가다: anar millorant
  • 만들어 가다: anar construint/creant amb el temps

Aquest ús sovint transmet una sensació de desenvolupament o canvi que es desplega durant un període.

2. Realitzar una acció i allunyar-se
Aquest ús és més literal. Significa que algú realitza una acció i després s'allunya de la ubicació actual (o de la ubicació del parlant).

  • 책을 빌려 가다: agafar un llibre en préstec (i emportar-se'l)
  • 음식을 싸 가다: preparar menjar (i emportar-se'l)

Distinció clau: -아/어 가다 vs. -아/어 오다
Aquest és un concepte crucial. Aquests dos patrons són oposats pel que fa a la direcció temporal.

  • -아/어 가다: Descriu la progressió del present → futur. L'acció s'allunya del present.
  • -아/어 오다: Descriu la continuació del passat → present. L'acció ha estat succeint fins ara.

Per exemple:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (Continuaré estudiant coreà amb esforç a partir d'ara.) → Present cap al futur
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (He estudiat coreà amb esforç fins ara.) → Passat cap al present

Conjugació:
S'afegeix a l'arrel verbal.

  • Arrels verbals que acaben en ㅏ o ㅗ: + -아 가다 (p. ex., 알다 → 알아 가다)
  • Arrels verbals que acaben en altres vocals: + -어 가다 (p. ex., 만들다 → 만들어 가다)
  • Verbs 하다: esdevenen 해 가다 (p. ex., 발전하다 → 발전해 가다)

Exemples (5)

  1. 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.

    We are getting to know each other little by little.

    Paraula per paraula: Nosaltres sobre l'altre poc a poc anem coneixent.

    Això mostra el procés gradual d'anar coneixent algú, que continua des del present cap al futur.

  2. 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.

    Technology is continuously developing.

    Paraula per paraula: La tecnologia contínuament va desenvolupant-se.

  3. 겨울이 거의 끝나 가요.

    Winter is almost coming to an end.

    Paraula per paraula: L'hivern gairebé va acabant-se.

    Això descriu el procés en què l'hivern s'acaba, que està succeint ara i es completarà en un futur proper.

  4. 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.

    My friend borrowed a book from the library and left.

    Paraula per paraula: El meu amic a la biblioteca un llibre va agafar en préstec i va marxar.

    Aquest és el significat literal: l'amic va realitzar l'acció d'agafar en préstec i després va marxar amb el llibre.

  5. 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.

    Let's build this project well until the very end.

    Paraula per paraula: Aquest projecte fins al final bé anem construint.

Errors habituals

  • Confondre -아/어 가다 (avançar en el temps) amb -아/어 오다 (del passat al present).

    저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.
    저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.

    -아/어 가다 implica progressió des d'ara cap al futur. Per descriure una acció que ha continuat des del passat fins al present, com estudiar durant 10 anys, has d'utilitzar -아/어 오다.

Com es connecta

Conjugació bàsica de verbsFonamentsArrels verbalsFonaments
-아/어 가다Nivell 3Continuar fent, avançar cap a

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-아 가다-어 가다가다
Practica a Bubblegum: -아/어 가다Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.