-에다가
In addition to, on top of
-에다가 বিশেষ্য পদের সাথে যুক্ত হয় এবং এর অর্থ 'অতিরিক্ত' বা 'উপরে'। এটি কোনো কিছু রাখার স্থানও নির্দেশ করতে পারে।
এটি কীভাবে কাজ করে
-에다가 একটি বহুমুখী পার্টিকেল যা সাধারণ স্থান নির্দেশক পার্টিকেল 에 থেকে তৈরি। এটি 'যোগ করা' বা কোনো কাজ কোথায় করা হচ্ছে তা নির্দিষ্ট করার একটি বিশেষ ভাব প্রকাশ করে।
এর দুটি প্রধান কাজ রয়েছে:
১. যোগ করা: 'উপরে', 'অতিরিক্ত'
এই ব্যবহারটি বোঝায় যে একটি মূল বিশেষ্যের সাথে অন্য কিছু যোগ করা হচ্ছে। এটি খাবার, পানীয় বা কোনো কিছু একত্রিত করার সময় বেশি ব্যবহৃত হয়।
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (আমি ভাতের উপরে কিমচি রেখেছি।)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (আমি কি কফিতে দুধ মেশাব?)
২. কাজের স্থান: 'তে', 'এ', 'য়'
এই ব্যবহারটি সেই স্থানকে গুরুত্ব দেয় যেখানে কোনো কাজ, বিশেষ করে রাখা, লেখা বা লাগানো সম্পন্ন হয়। এটি কেবল 에 ব্যবহারের চেয়ে বেশি নির্দিষ্ট।
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (নোটবুকে আপনার নাম লিখুন।)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (আমি দেয়ালে একটি পোস্টার লাগিয়েছি।)
ব্যবহারের নোট:
কথ্য কোরিয়ান ভাষায় '가' প্রায়ই বাদ দেওয়া হয়, ফলে এটি কেবল -에다 হয়ে যায়। এর অর্থ একই থাকে।
- 여기에다 사인해 주세요. (অনুগ্রহ করে এখানে স্বাক্ষর করুন।)
- 가방에다 책을 넣었어요. (আমি ব্যাগে বইটি রেখেছি।)
উদাহরণ (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
শব্দে শব্দে: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
এখানে -에다가 নির্দেশ করছে যে ভাতের 'উপরে' ডিমটি যোগ করা হচ্ছে।
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
শব্দে শব্দে: On this document, please give a signature.
এই ব্যবহারটি সেই স্থান (ডকুমেন্ট) নির্দেশ করে যেখানে কাজটি (স্বাক্ষর করা) করতে হবে। কথোপকথনে '가' বাদ দেওয়া যায় (서류에다)।
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
শব্দে শব্দে: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
এটি বেতনের সাথে বোনাস যোগ করার বিষয়টি প্রকাশ করছে।
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
শব্দে শব্দে: To a white t-shirt, I wore jeans.
এটি বোঝায় যে পোশাকটি সম্পূর্ণ করতে সাদা টি-শার্টের সাথে জিন্স যোগ করা হয়েছে।
সাধারণ ভুল
সাধারণ তালিকা তৈরির জন্য -에다가 ব্যবহার করা।
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 মানে একটি মূল জিনিসের সাথে অন্য কিছু যোগ করা। কেবল সমান গুরুত্বের একাধিক জিনিসের তালিকা করতে -하고 বা 와/과 এর মতো সংযোগকারী পার্টিকেল ব্যবহার করুন।
살다 (বাস করা) এর মতো অস্তিত্ববাচক ক্রিয়ার সাথে -에다가 ব্যবহার করা।
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.কোথায় বাস করেন বা আছেন তা বোঝাতে কেবল 에 পার্টিকেলটি সঠিক। -에다가 কোনো কিছু রাখার বা স্থাপন করার কাজ বোঝায়, যা 살다 ক্রিয়ার সাথে মানানসই নয়।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -도Also, too, even
উভয়ই যোগ করা বোঝাতে পারে। তবে -에다가 একটি মূল বিশেষ্যের সাথে কিছু যোগ করে (커피에다가 설탕 = কফিতে চিনি), আর -도 কোনো বস্তুকে একটি অতিরিক্ত বা আলাদা জিনিস হিসেবে চিহ্নিত করে (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = আমি কফি খেয়েছি এবং জুসও খেয়েছি)।
লেভেল 1 - -하고এবং
-하고 (এবং 와/과) সমান মর্যাদার বিশেষ্য তালিকাভুক্ত করতে ব্যবহৃত হয় (빵하고 우유 = পাউরুটি এবং দুধ)। -에다가 ব্যবহৃত হয় যখন একটি বিশেষ্য অন্যটির সাথে যোগ করা হয় (빵에다가 잼을 발랐어요 = আমি পাউরুটির উপরে জ্যাম লাগিয়েছি)।
লেভেল 1