-느니
Вместо да
-느니 се използва за сравнение на две неприятни действия, като изразява, че вторият вариант е по-добър избор от първия. Все едно казвате: „Предпочитам да направя Б, отколкото да направя А.“
Как работи
Формата -느니 е силен израз за сравнение, който се използва специално при избор между две отрицателни или трудни алтернативи. Тя подсказва, че първият вариант е толкова лош, че вторият, макар и да не е идеален, е много за предпочитане.
Как се използва:
Прикрепя се директно към корена на глагола за действие.
- Глаголен корен, завършващ на гласна (напр. 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Глаголен корен, завършващ на съгласна (напр. 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Глаголен корен, завършващ на ㄹ (напр. 살다): ㄹ отпада пред -느니 (което започва с ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Често срещани структури:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Вместо да правиш А, по-добре е да направиш Б.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Вместо да правя А, бих направил Б.
Сравнение с други форми:
- -느니 срещу -보다: -보다 е обща сравнителна частица за „отколкото“. -느니 е специално за сравняване на две неприятни действия. Например '커피보다 주스가 좋다' (Харесвам сок повече от кафе) е просто предпочитание. Тук не бихте използвали -느니.
- -느니 срещу -ㄹ 바에야: Тези две форми са много сходни и често могат да се заменят. И двете се използват за избор на по-малкото зло. -ㄹ 바에야 може да звучи малко по-силно при подчертаване на това колко е неприятен първият вариант.
Примери (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Вместо да работя извънредно всеки ден, предпочитам да напусна компанията.
Дума по дума: Всеки ден работа извънредно-вместо да по-добре фирма напускане-ще.
Това изречение сравнява две отрицателни ситуации: извънредна работа всеки ден и напускане. Говорещият смята напускането за по-добрия вариант от двата.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Вместо да чакаме така, по-добре е просто да си отидем у дома.
Дума по дума: Така чакане-вместо да просто вкъщи отиване-нещо по-добре-ще бъде.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Вместо да се оженя за този човек, бих живял сам целия си живот.
Дума по дума: Този човек с брак-вместо да за цял живот сам живеене-ще.
Това е много силно изявление, което подсказва, че бракът с „този човек“ е изключително непрепоръчителен вариант.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
По-добре е да гладуваш, отколкото да ядеш храна, която не е вкусна.
Дума по дума: Невкусна храна ядене-вместо да гладуване-нещо е по-добре.
Чести грешки
Използване на -느니 за обикновени предпочитания между два добри варианта.
Различно значение커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 се използва за избор на „по-малкото зло“. За обикновено предпочитание като избор между кафе и сок е по-естествено да използвате сравнителната частица -보다.
Прикрепяне на -느니 към прилагателни (описателни глаголи).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 може да се прикрепя само към корени на глаголи за действие. За прилагателни като 좁다 (да е тесен), можете да използвате подобната форма -ㄹ 바에야.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
Много близък синоним на -느니. И двете форми се използват със значение „вместо да“, когато се избира между два неприятни варианта, и често са взаимозаменяеми.
Ниво 5 - -보다Повече от
Основната сравнителна частица за „отколкото“. Важно е да съпоставите -느니 с -보다, за да разберете, че -느니 не е за общи сравнения, а специално за избор между два лоши варианта.
Ниво 1 - -는다기보다는Rather than saying
По-общ израз за „вместо да“. За разлика от -느니, -는다기보다는 може да се използва за обикновени предпочитания между неутрални или положителни варианти, а не само за отрицателни. Означава „вместо да се каже, че...“.
Ниво 4