-는다기보다는

Как работи

Примери (5)

1. 이 음식이 맵다기보다는 짜요.

   This food isn't so much spicy as it is salty.

   Дума по дума: 이 음식은 맵다기보다는 짜다.

   여기서 화자는 '맵다'라는 잠재적인 설명을 더 정확한 '짜다'라는 설명으로 수정하고 있습니다.

2. 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

   Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.

   Дума по дума: 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 타입이다.

3. 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.

   We're more like family than just friends.

   Дума по дума: 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 관계이다.

   이 문장은 '친구'라는 단어보다 '가족'이라는 단어가 관계를 더 잘 설명한다는 점을 명확히 합니다.

4. 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.

   It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.

   Дума по дума: 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 것이다.

5. 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.

   Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.

   Дума по дума: 시험을 망쳤다기보다는 내가 아는 문제가 나오지 않았을 뿐이다.

Чести грешки

• 이런 미묘한 표현 대신 직접적인 부정문을 사용하는 것.

  Различно значение그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.

  그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

  잘못된 문장은 강한 부정('똑똑하지 않다')을 사용하여 무뚝뚝하거나 비판적으로 들릴 수 있습니다. -는다기보다는를 사용한 올바른 문장은 훨씬 부드럽습니다. 그 사람이 똑똑하다는 사실을 부정하는 것이 아니라, '성실하다'는 점이 더 두드러지고 정확한 설명임을 나타냅니다.

Как се свързва

Научете това първо

• -는다고/ㄴ다고/다고말하기, 주장하기Ниво 3
• -보다Повече отНиво 1

Свързани конструкции

• -기Номинализатор

  명사형 어미 -기는 인용절을 명사구로 바꾸어 주어, 조사 -보다가 붙을 수 있게 합니다.

  Ниво 2
• -는 편이다Tend to, rather

  이 문법은 '~하는 편이다'라는 뜻으로, -는다기보다는 뒤에 자주 쓰여 성향을 나타내며 문장을 더 부드럽게 만들어 줍니다.

  Ниво 3
• -대신에Instead of, in place of

  둘 다 대안을 제시하지만, -대신에는 '대신에'라는 뜻으로 주로 구체적인 행동이나 명사를 교체할 때 사용합니다. -는다기보다는는 설명이나 상황을 다시 표현하거나 재정의할 때 사용합니다.

  Ниво 3

Думи в тази конструкция