-ㄴ/는/ㄹ 겸

Заедно с това, а също и

Ниво 4Звучи като neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 е съюз, който се използва за свързване на две или повече цели за едно действие. Все едно казвате „Правя X поради причина A, а също и поради причина B“.

Как работи

-ㄴ/는/ㄹ 겸 се използва за изразяване на това, че едно действие се извършва поради две или повече причини или цели. Тя обединява няколко намерения в едно събитие.

Спрежение:
Прикрепя се директно към глаголни основи и се променя според времето.

1. Бъдеще време/Намерение: -ㄹ/을 겸 (Най-честата форма)
Тази форма показва планираните цели на действие, което предстои да направите или планирате да направите.

Глаголната основа завършва на гласна или ㄹ: + -ㄹ 겸
- 보다 → 볼 겸 (да гледам и...)
- 만나다 → 만날 겸 (да се срещна и...)
- 만들다 → 만들 겸 (да направя и...)
Глаголната основа завършва на съгласна (без ㄹ): + -을 겸
- 먹다 → 먹을 겸 (да хапна и...)
- 찾다 → 찾을 겸 (да намеря и...)

Забележка: 겸 се прикрепя САМО като -(으)ㄹ 겸. Няма форма -는 겸 или -(으)ㄴ 겸. Значението „пътем“ или „тъй като вече направих X“ е друга конструкция: -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = на отиване; 온 김에 = тъй като съм дошъл).
Често срещани структури:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Глагол: Това изброява ясно две цели за крайното действие.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Дойдох в Корея, за да уча корейски, а също и да си намеря приятели.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Глагол: Това подсказва, че основната цел е крайният глагол, но A е допълнителна, второстепенна причина.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Излязох навън, отчасти за да се разходя.)

Примери (5)

기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.
Отидох на фризьор, за да се подстрижа, а също и за разнообразие.
Дума по дума: Смяна на настроението също правя както и коса също подстригвам както и на фризьор отидох.
Този пример използва структурата „A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸“, за да изброи две различни причини за отиване на фризьор.
산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.
Отидох до денонощния магазин, отчасти за да се разходя.
Дума по дума: Разходка както и до денонощния магазин отидох и се върнах.
Тук основното действие е отиването до магазина, но „산책할 겸“ добавя второстепенна цел: разходка.
여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.
Тъй като така и така дойдохме дотук, нека се отбием и в известната пекарна.
Дума по дума: Дотук дойдохме както и известна пекарна нека се отбием.
Значението „тъй като така и така дойдохме дотук“ използва -(으)ㄴ 김에, а не 겸. 겸 се комбинира само с -(으)ㄹ за двойна цел.
시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.
На отиване към пазара ще се отбия и до пощата, за да пусна едно писмо.
Дума по дума: Към пазара отиващ както и в пощата отбиващ се писмо ще изпратя.
Значението „на отиване“ използва -는 김에, а не 겸. Използвайте 겸 само във формата -(으)ㄹ 겸 за комбиниране на две цели.
새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.
Този уикенд ще отида на кино, за да гледам нов филм, а също и да разтоваря стреса.
Дума по дума: Нов филм също гледам както и стрес също облекчавам както и през уикенда на кино ще отида.
Това изречение използва честата структура „A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸“, за да посочи две ясни причини за отиване на кино: гледане на нов филм и освобождаване от стреса.

Чести грешки

Объркване на цел (-ㄹ 겸) с едновременно действие (-면서).
Различно значение음악을 들을 겸 공부했어요.
음악을 들으면서 공부했어요.
-ㄹ 겸 показва целта на дадено действие. Неправилното изречение странно намеква, че целта на ученето е била слушането на музика. -면서 се използва правилно тук, за да покаже две действия (учене и слушане), които се случват по едно и също време.
Прикрепяне на -ㄹ 겸 към прилагателни вместо към глаголи.
날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.
-ㄹ 겸 трябва да се прикрепи към глагол, който описва действие или цел. „좋다“ (да бъдеш добър/хубав) е прилагателно. Трябва да добавите глагол като „산책하다“ (разхождам се), за да изразите намереното действие.

Как се свързва

-ㄴ/는/ㄹНиво 2Modifier Endings Основно спрежение на глаголитеОснови Глаголни основиОснови

-ㄴ/는/ㄹ 겸Ниво 4Заедно с това, а също и

Научете това първо

-ㄴ/는/ㄹModifier EndingsНиво 2

Думи в тази конструкция

겸

Упражнявайте -ㄴ/는/ㄹ 겸 в BubblegumPoppy, вашата AI учителка, пише уроци по корейски език на вашето ниво. Докоснете коя да е граматична точка в урока, за да видите пълното ѝ обяснение.