-ㄴ/는/ㄹ걸

추측/후회 표현하기

Ниво 5Звучи като neun geol

-ㄴ/는/ㄹ걸은 대화에서 두 가지 주요 의미로 쓰여요. 1) 추측이나 짐작을 나타낼 때(상대방의 생각과 다를 때가 많아요), 2) 과거의 일에 대해 가벼운 후회를 할 때('~할걸 그랬어'와 같은 의미) 사용해요.

Как работи

이 표현은 매우 대화체이며, 다른 추측이나 후회 표현과는 다른 특별한 감정적 뉘앙스를 더해줘요.

용법 1: 추측/짐작
추측으로 쓰일 때 -ㄴ/는/ㄹ걸은 -ㄴ/는/ㄹ 것 같다('~인 것 같아')나 -나 보다('~나 봐')처럼 중립적인 표현과는 달라요. -ㄴ/는/ㄹ걸은 말하는 사람의 주관적인 믿음이 더 강하게 담겨 있어요. 상대방의 예상과 달리 무언가가 사실일 가능성이 높다고 생각할 때 자주 사용해요.

예시 상황:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까?
B: 지금 가면 표가 없을걸.
여기서 B는 A의 제안을 부드럽게 반대하며 추측을 말하고 있어요.

용법 2: 가벼운 후회
후회를 나타낼 때 -(으)ㄹ걸은 -았/었어야 했는데('~했어야 했는데, 안 해서 아쉬워')처럼 강한 표현보다 훨씬 부드럽고 혼잣말처럼 쓰여요.

예시:
비가 오네... 우산을 가져올걸.

뒤에 -ㄹ걸 그랬다를 붙이면 후회의 의미가 조금 더 분명해지지만, 여전히 가벼운 느낌이에요.
그 말을 하지 말걸 그랬어.

활용 규칙:

  • -는걸: 현재 시제 동사. (먹다 → 먹는걸)
  • -ㄴ걸: 모음이나 ㄹ로 끝나는 형용사. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
  • -은걸: 자음으로 끝나는 형용사. (좋다 → 좋은걸)
  • -ㄹ걸: 모음이나 ㄹ로 끝나는 동사/형용사. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
  • -을걸: 자음으로 끝나는 동사/형용사. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
  • -았/었을걸: 과거 시제. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)

이 표현은 거의 반말이나 친근한 해요체에서만 사용해요.

Примери (5)

  1. 지금 출발하면 너무 늦을걸.

    If we leave now, it'll probably be too late.

    Дума по дума: 지금 가면 늦을걸.

    미래의 상황에 대한 추측이에요. 지금 떠나는 것이 좋지 않을 것 같다는 짐작을 나타내요.

  2. 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.

    Minsu has probably already gone home.

    Дума по дума: 민수는 벌써 집에 갔을걸.

    과거 시제 형태인 -았/었을걸을 사용하여 이미 일어난 일에 대해 추측하고 있어요.

  3. 그 영화는 생각보다 재미없을걸.

    That movie is probably less fun than you think.

    Дума по дума: 그 영화는 생각보다 재미없을걸.

    상대방의 기대와 달리, 말하는 사람의 개인적인 의견을 추측의 형태로 말하고 있어요.

  4. 아, 아침을 먹고 올걸.

    Ah, I should have eaten breakfast before coming.

    Дума по дума: 아, 아침 먹고 올걸.

    아침을 먹지 않은 것에 대한 가벼운 후회를 나타내요. 배가 고플 때 혼잣말로 자주 하는 말이에요.

  5. 그렇게 말하지 말걸 그랬어.

    I shouldn't have said it like that.

    Дума по дума: 그렇게 말하지 말걸 그랬어.

    전체 형태인 -ㄹ걸 그랬다를 사용하여 과거의 행동(말하기)에 대한 후회를 표현해요.

Чести грешки

  • 미래의 의지를 나타낼 때 -ㄹ게 대신 -ㄹ걸을 사용하는 것.

    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.
    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).

    -ㄹ걸은 추측이나 후회를 나타내요. 상대방에게 무언가를 하겠다는 약속이나 의지를 말할 때는 -ㄹ게를 사용해야 해요.

  • 격식 있는 자리에서 이 비격식적인 어미를 사용하는 것.

    Различно значение(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.
    (회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.

    -ㄴ/는/ㄹ걸은 매우 대화체이고 비격식적인 표현이에요. 회의나 발표 같은 격식 있는 자리에서는 -ㄹ 것 같습니다나 -로 예상됩니다와 같은 표현을 사용하세요.

Как се свързва

Научете това първо

Свързани конструкции

Думи в тази конструкция

-ㄴ걸-는걸-ㄹ걸
Упражнявайте -ㄴ/는/ㄹ걸 в BubblegumPoppy, вашата AI учителка, пише уроци по корейски език на вашето ниво. Докоснете коя да е граматична точка в урока, за да видите пълното ѝ обяснение.