-(으)며
And, while
-며 е свързващо окончание, използвано за свързване на две клаузи. То може да означава „и“, когато изброявате действия или състояния, или „докато“, когато две действия се случват по едно и също време. Обикновено се използва в по-официален или писмен контекст.
Как работи
-며 е универсална връзка, която придава официален или литературен тон на изречението. Тя е по-често срещана в писмената реч, презентациите и новинарските репортажи, отколкото в ежедневния разговор.
1. Изброяване ('и')
Тази употреба е подобна на -고, но -며 предполага по-силна връзка между два еднакво важни факта или характеристики. Често се използва за описване на човек или обект с множество атрибути.
- 그는 가수이며 배우이다. (Той е певец и актьор.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Тази храна е вкусна и е полезна за здравето.)
2. Едновременни действия ('докато')
Тази употреба е подобна на -면서, показвайки, че две действия се случват едновременно. Отново, -며 носи по-официален нюанс от -면서.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Тя пееше, докато танцуваше.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Слушах музика, докато четях книга.)
Основни правила:
- Прикрепяне: Прикрепете -으며 към основи, завършващи на съгласна (с изключение на ㄹ), и -며 към основи, завършващи на гласна или съгласната ㄹ. (напр. 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- Един и същ субект: Субектът на първата и втората клауза трябва да бъде един и същ.
- Време: Времето на цялото изречение се определя от последния глагол. Глаголът с -며 не показва време.
Примери (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
Дума по дума: Това цвете е красиво и ароматът му също е добър.
Тук -며 изброява две положителни качества на цветето: че е красиво (아름답다) и че има приятен аромат.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
Дума по дума: Той е студент и също работи на непълен работен ден.
-며 се прикрепя към основата на 이다 (이-), за да изброи два факта за субекта „той“.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
Дума по дума: Баща ми четеше вестник, докато закусваше.
Това показва две действия (четене и ядене), случващи се едновременно. Почетният маркер -시- се поставя преди -며.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
Дума по дума: Той пееше песен, докато правеше мебели.
Това показва спрежението за глаголна основа, завършваща на съгласната 'ㄹ'. Основата на 만들다 завършва на 'ㄹ', така че -며 се прикрепя директно, превръщайки се в 만들며.
Чести грешки
Използване на -며, когато субектите на двете клаузи са различни.
Различно значение나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 изисква субектът да бъде един и същ както за действието преди, така и за това след него. Когато субектите са различни (аз, моят брат/сестра), не можете да използвате -며. Вместо това използвайте свързваща дума като -고.
Използване на -며 в ежедневен разговор, където -면서 би било по-естествено.
Различно значение나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.За едновременни действия в ежедневната, непринудена реч, -면서 е много по-често срещано и звучи по-естествено. Използването на -며 може да ви накара да звучите така, сякаш четете от книга или държите официална реч.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -(으)면서While
И -며, и -면서 изразяват едновременни действия ('докато'). Основната разлика е във формалността. -면서 е стандартният избор за ежедневния разговор, докато -며 е запазено за по-официален или писмен контекст.
Ниво 3 - -는데Но, и
-는데 свързва клаузи, като предоставя фонова информация или контраст. Докато -며 свързва две клаузи с еднаква тежест, -는데 създава връзка, при която първата клауза задава сцената или контекста за втората.
Ниво 3 - -거나또는
-며 е добавящо ('и'), свързващо две неща, които са верни. За разлика от него, -거나 е избирателно ('или'), представящо избор между две или повече опции. Те изпълняват противоположни функции в изречението.
Ниво 3