-끼리
Among, between
-끼리 е частица, която се добавя към съществително име, за да изрази, че действието или състоянието е ограничено до тази конкретна група, което означава „помежду си“ или „само ние/те“.
Как работи
-끼리 е частица, която добавя нюанс на изключителност към група. Тя означава, че действието или състоянието се споделя, извършва или съдържа единствено в рамките на членовете на съществителното име, към което е прикрепена.
Основни значения:
- Помежду си: Действието се случва в рамките на групата. (напр. 아이들끼리 싸웠어요. - Децата се сбиха помежду си.)
- Сами: Групата прави нещо без външна помощ или включване. (напр. 우리끼리 여행을 계획했어요. - Сами планирахме пътуването.)
- Само с [група]: Подчертава изключителния характер на събирането. (напр. 오늘은 여자끼리 놀자! - Днес нека се забавляваме само момичетата!)
Чести комбинации:
- 우리끼리: само помежду ни
- 너희끼리: само помежду ви
- 친구끼리: между приятели
- 가족끼리: между членове на семейството
- 남자끼리 / 여자끼리: между мъже / между жени
Подобно е на това да кажете „като група“, но с по-силно усещане, че никой друг не участва. Тя контрастира с простия маркер за множествено число -들, който просто показва повече от едно, и с частици като -와/과 ('и'/'с'), които свързват индивиди, вместо да описват вътрешната динамика на групата.
Примери (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Дума по дума: This our-among-only knowing secret is.
Използването на '우리끼리' подчертава, че никой извън 'нас' не знае тайната.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Дума по дума: On weekends usually family-among time spend.
'가족끼리' показва, че времето се прекарва изключително със семейството.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Дума по дума: Children-among play just leave them.
끼리 показва, че действието на игра е ограничено до групата деца, без намеса на възрастни.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Дума по дума: Friends-among if fight, not okay.
'친구끼리' се отнася до динамиката в групата от приятели.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Дума по дума: Men-among what secret story that much is there?
끼리 подчертава, че разговорът е изключително за групата от мъже.
Чести грешки
Използване на -끼리 с единствено число, което не представлява група.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 трябва да се прикрепи към съществително име, което предполага група от двама или повече. '민준' е един човек. Можете да кажете '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Минджун и приятелите му си написаха домашните).
Използване на -끼리 с неодушевени предмети.
Различно значение의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 почти винаги се използва за хора или животни, които могат да образуват социална група и да действат заедно. За неодушевени предмети е по-естествено просто да се използва формата за множествено число или друга структура.
Свързани конструкции
- -들Множествено число
-들 е маркер за множествено число. Докато -끼리 предполага множествено число, основната му функция е да добави значението „изключително в рамките на групата“. Можете да ги използвате заедно (напр. 친구들끼리) или -끼리 може да стои самостоятелно (친구끼리), където предполага множественост.
Ниво 1 - 와/과И, с
와/과 означава 'и' или 'с'. '친구와 이야기하다' означава 'говоря с приятел'. '친구끼리 이야기하다' означава 'приятели говорят помежду си'. 와/과 свързва индивиди, докато -끼리 описва вътрешното действие на групата.
Ниво 1 - -만Само, но само
И -만 ('само'), и -끼리 изразяват изключителност. Въпреки това, '우리만 가요' (Само ние отиваме) се фокусира върху това кой отива, изключвайки другите. '우리끼리 가요' (Отиваме само помежду си) се фокусира върху състава на групата, подчертавайки, че отиват заедно без външни лица.
Ниво 2 - -마다Every, Each
-마다 означава 'всеки'. Той третира членовете на категория индивидуално. '사람마다 생각이 달라요' (Мислите на всеки човек са различни). За разлика от това, -끼리 третира групата като единна, колективна единица: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Хората се събират помежду си и говорят).
Ниво 2