-껏

마음껏 (To One's Heart's Content)

Ниво 4Звучи като kkeot

-껏은 힘이나 마음 같은 명사에 붙어 '그 명사가 가진 최대한의 정도까지'라는 의미를 더하는 접미사입니다. '힘을 다해' 또는 '마음껏'처럼 행동의 정도를 강조할 때 사용합니다.

Как работи

-껏 е наставка, която се прикрепя директно към определени съществителни, за да образува наречен израз. Този израз пояснява следващия глагол и показва, че действието се извършва „до пълния предел на [съществителното]“ или „колкото позволява [съществителното]“.

Най-често се използва с определена група съществителни, свързани с личните възможности, усилия и емоции. Ето най-честите комбинации:

  • 힘껏 (от 힘 „сила“): с всичка сила
  • 마음껏 (от 마음 „сърце/ум“): колкото ти душа иска; на воля
  • 정성껏 (от 정성 „искреност/отдаденост“): от все сърце; с най-голямо старание
  • 목청껏 (от 목청 „глас/гърло“): с пълно гърло

Много често срещано сродно наречие е 실컷, което означава „колкото ти душа иска“ или „на воля“. Макар произходът му да е свързан с тази форма, то често се използва самостоятелно.

Този модел често се употребява за даване на разрешение или насърчение, както в „마음껏 드세요“ (Моля, хапнете си на воля). Той носи нюанс на достигане на абсолютния предел, което го различава от подобни модели като -만큼 (толкова, колкото).

Примери (4)

  1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    I'm paying today, so please eat to your heart's content.

    Дума по дума: 오늘 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    마음껏은 마음(heart/mind) + 껏이 합쳐진 말로, '망설임 없이' 또는 '원하는 만큼 충분히'라는 의미를 가집니다.

  2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

    I threw the ball with all my might, but it didn't go far.

    Дума по дума: 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 않았어요.

    힘껏(힘 'strength' + 껏)은 던지다라는 동사를 꾸며주며, 최대의 노력을 다해 행동했음을 나타냅니다.

  3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.

    Дума по дума: 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    정성껏(정성 'sincerity' + 껏)은 음식을 준비하는 태도가 정성을 다한 것임을 설명합니다.

  4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

    The children shouted at the top of their lungs on the playground.

    Дума по дума: 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀어요.

    목청껏(목청 'voice' + 껏)은 목소리를 낼 수 있는 최대한의 크기로 소리쳤다는 뜻입니다.

Чести грешки

  • -껏을 명사가 아닌 동사나 형용사에 붙이는 경우입니다.

    열심히껏 공부했어요.
    마음껏 공부했어요.

    -껏은 명사에만 붙는 접미사입니다. 동사와 함께 비슷한 의미를 표현하려면 '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요'와 같은 다른 구조를 사용해야 합니다.

  • 개인의 능력이나 노력과 관련 없는 명사에 -껏을 붙이는 경우입니다.

    시간껏 기다렸어요.
    오랫동안 기다렸어요.

    -껏 не се използва с общи съществителни като 시간 (време) или 돈 (пари). Употребата му е ограничена до съществителни като 힘 (сила), 마음 (сърце) и 정성 (искреност), които описват вътрешен предел или капацитет, плюс няколко думи за време, като например 지금껏 (досега).

Свързани конструкции

Думи в тази конструкция

-껏
Упражнявайте -껏 в BubblegumPoppy, вашата AI учителка, пише уроци по корейски език на вашето ниво. Докоснете коя да е граматична точка в урока, за да видите пълното ѝ обяснение.