-대로
-대로 (As, According To)
-대로 е частица, която означава „както“ или „според“. Тя следва съществително или глагол, за да покаже, че действието се извършва по посочения начин.
Как работи
-대로 е многофункционална частица, която показва, че дадено действие или състояние следва стандарта, инструкциите или условията, зададени от предходната дума.
Тя има три основни употреби:
1. Съществително + 대로 (Според / Както е)
Прикрепена директно към съществително, тя означава, че действието следва правило, план или съществуващо състояние. Често се използва със съществителни като 계획 (план), 법 (закон), 순서 (ред) или в устойчиви изрази.
- 계획대로 진행해 주세요. (Моля, действайте според плана.)
- 마음대로 하세요. (Правете както желаете / както сърцето ви иска.)
2. Глагол + -(으)ㄴ/는 대로 (Както / Начина, по който...)
Когато се прикрепи към формата на глагола за определяне на съществително (-(으)ㄴ за минали/завършени действия, -는 за настоящи действия), тя означава „по същия начин, по който е описано действието“.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Ще ви кажа както го видях.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Можеш просто да отговориш както знаеш.)
3. Глагол + -는 대로 (Веднага щом)
Тази специфична конструкция, използваща формата за сегашно време -는, означава „веднага щом“ или „непосредствено след“. Тя показва, че второто действие се случва веднага след приключване на първото.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Ще ти се обадя веднага щом пристигна у дома.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Ще ви информирам веднага щом получа информацията.)
Примери (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Дума по дума: Всичко според плана добре върви.
Това показва най-основната употреба: Съществително + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Дума по дума: Ти каза-както аз направих.
Тук -대로 следва формата за минало време на 말하다 (казвам), 말한, за да означава „според това, което каза“.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Дума по дума: Знаейки-както отговори моля.
Това използва формата за сегашно време на 알다 (знам), 아는, за да означава „както знаеш“.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Дума по дума: Съществуващ както-е външен вид моля обичай.
있는 그대로 е много често срещан устойчив израз, означаващ „както е“ или „начина, по който е нещо“.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Дума по дума: Класът свършва-веднага-щом веднага аз ще отида.
Този пример показва употребата с глаголна основа + -는, което променя значението на „веднага щом“.
Чести грешки
Объркване на -대로 (според) с -처럼 (като/приличащ на).
Различно значение선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Въпреки че и двете могат да се преведат като „като“, те имат различни нюанси. '선생님처럼 하세요' означава „Направи го като учителя“ (имитирай действията или стила му). '선생님 말씀대로 하세요' означава „Направи го според това, което каза учителят“ (следвай инструкциите му). Използвайте -처럼/같이 за прилика и -대로 за следване на стандарт или инструкция.
Свързани конструкции
- -처럼/같이비슷함 표현하기
И двете могат да означават „като“, но -처럼/같이 показва прилика или сходство (напр. „като глупак“), докато -대로 показва следване на конкретен стандарт, инструкция или състояние (напр. „според закона“).
Ниво 3 - -에 따라(서)~에 따라(서)
-에 따라(서) е много подобно на -대로, когато означава „според“. Въпреки това, -에 따라(서) често се използва в по-официален контекст или когато се отнася до правила, резултати или променящи се условия (напр. „според изследването“).
Ниво 4 - -자마자As soon as
-자마자 е директен синоним на конструкцията '-는 대로', като и двете означават „веднага щом“. Те често са взаимозаменяеми. Например, '도착하는 대로' и '도착하자마자' означават „веднага щом пристигна“.
Ниво 4 - -ㄴ/은형용사 관형사형 어미
Формата за определяне на съществително -ㄴ/은 се използва с минали или завършени действия за образуване на V-(으)ㄴ 대로, което означава „както е направено“ или „според това, което е направено“ (напр. 들은 대로 - както чух).
Ниво 1 - -는/ㄹГлаголен модификатор на съществително име
Формата за определяне на съществително -는 е от съществено значение за две от най-честите употреби на -대로: V-는 대로 („веднага щом“) и V-는 대로 („както някой прави“).
Ниво 1