-자고
Let's, Предложение за действие
-자고 е форма за косвена реч, използвана за цитиране на предложение, направено от някого, като например „Нека направим...“.
Как работи
-자고 е ключова част от системата за косвена реч в корейския език, специално за предаване на предложения. Тя превръща директното предложение в косвено.
Директно предложение срещу косвена реч:
- Директно: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Приятелят ми каза: „Нека гледаме филм.“ - Косвено: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Приятелят ми предложи да гледаме филм.
Както виждате, оригиналната наставка за предложение -자 се променя на -자고, а кавичките се премахват.
Тази структура най-често се използва с глаголи като 하다 (правя/казвам), 말하다 (казвам/говоря) и 제안하다 (предлагам).
Как се вписва с други форми за цитиране:
Корейският език има различни наставки за цитиране на различни видове изречения:
- Твърдения: -다고 하다 (Той каза, че...)
- Въпроси: -냐고 하다 (Той попита дали...)
- Предложения: -자고 하다 (Той предложи да...)
- Заповеди: -라고 하다 (Той ми каза да...)
Разбирането на тази разлика е от решаващо значение. -자고 се използва изключително за предложения.
Отрицателни предложения:
За да предадете отрицателно предложение („Нека не правим...“), използвате формата -지 말자고 하다.
Например, „피곤하니까 쉬자.“ (Нека починем, защото сме уморени) става 피곤하니까 쉬자고 했어요.
„술을 마시지 말자.“ (Нека не пием алкохол) става 술을 마시지 말자고 했어요.
Примери (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Дума по дума: Приятел вечеря заедно ядем-нека каза.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Дума по дума: Minjun след срещата кафе една чаша правим-нека каза.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Тук '조언하셨어요' (посъветва) се използва вместо '했어요', което показва, че -자고 може да се комбинира с други глаголи за говорене или предлагане.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Дума по дума: По-малък брат/сестра твърде шумно така тихо правим-нека каза.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Този пример показва отрицателната форма -지 말자고, използвана за предаване на предложение да не се прави нещо.
Чести грешки
Използване на -자고 за предаване на твърдение вместо предложение.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 е само за предложения („Нека...“). За да предадете твърдение за факт или мнение („Тя е красива“), трябва да използвате формата за цитиране на твърдения -다고.
Използване на -자고 с описателни глаголи (прилагателни).
Различно значение우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Формата за предложение -자 и нейната форма за косвена реч -자고 се използват с глаголи за действие. Въпреки че '행복하자' (Нека бъдем щастливи) е често срещан идиоматичен израз, граматически не можете да предложите състояние на битието с чисто прилагателно. Вместо това предлагате действие, като '살자' (нека живеем), и го модифицирате с наречие като '행복하게' (щастливо).
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -(으)ㅂ시다Let's
-ㅂ시다 е учтивият начин да кажете „Нека...“. -자고 се използва за предаване на предложения, направени с -자 или -ㅂ시다.
Ниво 3 - -는다고/ㄴ다고/다고말하기, 주장하기
Това е формата за косвена реч при твърдения. Важно е да се прави разлика с -자고 (предложения), за да се разберат различните видове косвена реч.
Ниво 3 - -냐고Whether, if (간접 의문문)
Това е формата за косвена реч при въпроси. Сравняването на -자고 (предложения) с -냐고 (въпроси) помага да се изясни как да се предават различните видове изречения.
Ниво 3 - -라고명령하기/지시하기
Това е формата за косвена реч при заповеди („Направи това!“). Тя допълва набора от основни форми за цитиране заедно с -자고 (предложения), -다고 (твърдения) и -냐고 (въпроси).
Ниво 3 - -지 말다하지 마세요
Това означава „не прави“. Комбинира се с -자, за да се направят отрицателни предложения ('-지 말자'), и с -자고, за да се предадат ('-지 말자고').
Ниво 1