-하고
그리고
-하고는 명사에 붙는 조사입니다. 명사를 나열할 때는 'and'를, 누군가와 함께 무언가를 할 때는 'with'를 의미합니다.
Как работи
-하고는 두 가지 주요 용도로 쓰이는 다재다능한 조사입니다.
1. 명사 나열 ('and')
가장 흔한 기능입니다. 명사에 붙여 다음 명사와 연결합니다.
- 빵하고 우유
- 사과하고 바나나
와/과 조사와 달리 -하고는 일상 대화에서 더 자주 쓰이며, 명사의 마지막 소리에 따라 형태가 변하지 않습니다.
2. 동반 의미 ('with')
사람이나 동물과 함께 쓰일 때 -하고는 그들과 함께 행동한다는 의미를 나타냅니다.
- 친구하고 영화를 봐요.
- 동생하고 놀아요.
이런 경우 '같이'와 비슷하며, 강조를 위해 친구하고 같이처럼 함께 쓰이기도 합니다.
Примери (5)
- 빵하고 우유를 샀어요.
I bought bread and milk.
Дума по дума: 빵하고 우유를 샀어요.
- 저는 개하고 고양이를 좋아해요.
I like dogs and cats.
Дума по дума: 개하고 고양이를 좋아해요.
- 친구하고 공원에 갔어요.
I went to the park with my friend.
Дума по дума: 친구하고 공원에 갔어요.
- 어제 엄마하고 쇼핑했어요.
I went shopping with my mom yesterday.
Дума по дума: 어제 엄마하고 쇼핑했어요.
- 책상 위에 책하고 펜이 있어요.
There is a book and a pen on the desk.
Дума по дума: 책상 위에 책하고 펜이 있어요.
Чести грешки
명사가 아닌 동사나 문장을 연결할 때 -하고를 사용하는 경우.
공부했어요하고 영화를 봤어요.공부하고 영화를 봤어요.-하고는 명사만 연결하는 조사입니다. 행동이나 절을 연결하려면(예: 공부하고 영화를 봤어요) 동사 연결 어미인 -고를 사용해야 합니다.
Свързани конструкции
- 와/과И, с
둘 다 명사에 대해 'and'나 'with'를 의미합니다. 하지만 와/과는 글쓰기나 격식 있는 자리에서 더 자주 쓰이고, -하고는 일상 대화에서 더 많이 쓰입니다.
Ниво 1 - -고그리고, 그러고 나서
-하고는 명사를 연결하지만, -고는 동사와 형용사를 연결합니다. 혼동하기 쉬운 부분입니다. 예를 들어 '빵과 우유'는 빵하고 우유이지만, '먹고 자다'는 먹고 자다입니다.
Ниво 1 - -도Also, too, even
-하고는 항목을 함께 나열하지만('A and B'), -도는 'also'나 'too'를 의미합니다. 이미 있거나 암시된 목록에 항목을 추가합니다. '빵하고 우유'(bread and milk)와 '빵도 우유도'(bread and milk too)의 차이입니다.
Ниво 1 - 한테
둘 다 사람과 함께 쓰이지만 의미가 다릅니다. -하고는 공동의 행동을 나타내는 'with'의 의미이고(예: 친구하고 놀아요), 한테는 행동의 대상을 나타내는 'to'의 의미입니다(예: 친구한테 선물을 줘요).
Ниво 1 - -랑그리고, ~와/과 (구어체)
같은 의미를 가진 또 다른 구어체 연결어입니다. 둘 다 한국어 대화에서 사용됩니다.
Ниво 1