-고 싶다 / -고 싶어하다

Желание

Ниво 3Звучи като go sipda go sipeohada

'-고 싶다' означава 'искам да...' и се използва за себе си. '-고 싶어하다' означава 'той/тя иска да...' и се използва за други хора.

Как работи

На корейски начинът, по който изразявате 'желание' за извършване на нещо, се променя в зависимост от това за кого говорите. Това разграничение е от решаващо значение, за да звучите естествено.

1. -고 싶다 (за 1-во и 2-ро лице)
Този модел се използва, когато подлогът е говорещият ('аз' или 'ние') или когато задавате въпрос на слушателя ('ти'). Той се прибавя директно към глаголната основа.

  • 1-во лице (аз, ние): Използвате това, за да заявите директно собствените си желания. Тъй като познавате собствените си чувства, използвате описателната форма '싶다'.
    - 가다 (отивам) + -고 싶다 → 가고 싶다 (искам да отида)
    - 먹다 (ям) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (искам да ям)
  • 2-ро лице (ти, във въпроси): Можете да го използвате, за да попитате някого директно за неговите желания.
    - 뭐 하고 싶어요? (Какво искаш да правиш?)

2. -고 싶어하다 (за 3-то лице)
Този модел се използва, когато подлогът е трето лице ('той', 'тя', 'те', име и т.н.). Използвате тази форма, защото наблюдавате и описвате желанието на някой друг, вместо да го заявявате като директно вътрешно чувство. Образува се чрез добавяне на '-어하다' към '싶다', превръщайки прилагателното за чувство в глагол за действие.

  • 3-то лице (той, тя, те и т.н.):
    - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Моят приятел иска да отиде в Корея.)
    - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Детето иска да яде сладолед.)

Това добавяне на '-어하다' е често срещан начин за превръщане на прилагателни за чувства (като 좋다, 슬프다, 그립다) в глаголи, които описват външен израз на това чувство (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).

Примери (5)

  1. 저는 한국에 가고 싶어요.

    I want to go to Korea.

    Дума по дума: Аз Корея-към отивам искам.

    Подлогът е '저' (аз), затова се използва '-고 싶다'.

  2. 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.

    My younger sibling wants to go to Korea.

    Дума по дума: Моят по-малък брат/сестра Корея-към отива иска.

    Подлогът е '제 동생' (моят по-малък брат/сестра), трето лице, затова се използва '-고 싶어하다'.

  3. 피자 먹고 싶어요?

    Do you want to eat pizza?

    Дума по дума: Пица ям искаш ли?

    Това е въпрос, насочен към слушателя (ти), затова '-고 싶다' е правилно.

  4. 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.

    The children want to play outside.

    Дума по дума: Деца навън играя искат.

    Подлогът '아이들' (деца) е група от трети лица, което изисква '-고 싶어하다'.

  5. 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.

    I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.

    Дума по дума: Аз филм гледам искам, но по-голям брат игра играя иска.

    Това изречение директно контрастира употребата. '저는... 보고 싶다' за първо лице и '오빠는... 하고 싶어하다' за трето лице.

Чести грешки

  • Използване на '-고 싶다' за желание на трето лице.

    수진 씨는 집에 가고 싶어요.
    수진 씨는 집에 가고 싶어해요.

    '-고 싶다' изразява вътрешното чувство на човек, което можете да знаете със сигурност само за себе си. Когато описвате желанието на някой друг, вие наблюдавате неговото изразено желание, затова трябва да използвате глаголната форма '-고 싶어하다'.

Как се свързва

Научете това първо

Свързани конструкции

Думи в тази конструкция

-고 싶다-고 싶어 하다싶다
Упражнявайте -고 싶다 / -고 싶어하다 в BubblegumPoppy, вашата AI учителка, пише уроци по корейски език на вашето ниво. Докоснете коя да е граматична точка в урока, за да видите пълното ѝ обяснение.