-에다가

~에다가 (더하기, 위에)

Ниво 3Звучи като edaga

-에다가 명사에 붙어서 '~에 더해서' 또는 '~위에'라는 뜻을 나타내요. 무언가를 놓거나 두는 장소를 강조할 때도 써요.

Как работи

-에다가 명사에 붙는 기본 위치 조사 에를 더 구체적으로 표현한 조사예요. 무언가를 더한다는 느낌이나, 행동이 일어나는 장소를 강조할 때 써요.

주로 두 가지 기능을 해요:

1. 더하기: '~위에', '~에 더해서'
어떤 기준이 되는 명사에 다른 것을 더할 때 사용해요. 음식이나 음료, 혹은 물건을 합칠 때 자주 써요.

2. 행동의 장소: '~에'
물건을 놓거나, 글을 쓰거나, 무언가를 붙이는 행동이 일어나는 장소를 강조해요. 그냥 에를 쓰는 것보다 더 구체적인 느낌을 줘요.

참고:
말할 때는 '가'를 자주 생략해서 -에다라고 말해요. 뜻은 똑같아요.

밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
Дума по дума: 밥 위에 계란 프라이를 올려서 먹으면 맛있어요.
여기서 -에다가를 써서 밥 위에 계란 프라이를 더한다는 것을 나타냈어요.
이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
Дума по дума: 이 서류에다가 사인해 주세요.
사인을 하는 행동이 일어나는 장소(서류)를 강조해요. 말할 때는 '서류에다'라고도 해요.
월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
Дума по дума: 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
월급이라는 기본 항목에 보너스가 더해졌음을 나타내요.
흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
Дума по дума: 흰 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
흰 티셔츠라는 기본 옷에 청바지를 더해서 옷차림을 완성했다는 뜻이에요.

단순히 물건을 나열할 때 -에다가를 사용하는 것.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.
저는 사과하고 바나나를 샀어요.
-에다가를 쓰면 무언가를 '더한다'는 느낌이 강해요. 단순히 두 가지를 나열할 때는 -하고나 와/과를 쓰는 게 자연스러워요.
살다(to live)처럼 존재를 나타내는 동사와 -에다가를 함께 쓰는 것.
저는 한국에다가 살아요.
저는 한국에 살아요.
어디에 사는지 말할 때는 그냥 에를 써야 해요. -에다가를 쓰면 무언가를 그곳에 '놓거나 두는' 행동의 느낌이 강해서 '살다'와는 어울리지 않아요.

-에다가Ниво 3~에다가 (더하기, 위에)

에다가