-더러

-더러 (에게/한테)

Ниво 4Звучи като deoreo

-더러는 '~에게' 또는 '~에게 향하여'라는 뜻을 가진 조사예요. 말을 듣거나, 명령을 받거나, 무언가를 요청받는 사람을 나타내요. 에게나 한테보다 조금 더 구체적인 표현이라고 생각하면 돼요.

Как работи

-더러는 말하기, 묻기, 명령하기와 같은 행동의 대상을 나타내는 조사예요. 사람을 나타내는 명사 뒤에 받침 유무와 상관없이 바로 붙어요.

주요 사용 상황:
1. 명령이나 요청의 대상:
가장 흔하게 쓰이는 경우예요. 주로 -(으)라고 하다와 같은 간접 인용문과 함께 쓰여요.

2. 에게/한테와 비교하기:
-더러가 '~에게'라는 뜻이지만, 항상 바꿀 수 있는 건 아니에요.

-더러: 말하기(명령, 요청, 질문)의 대상에게만 써요. 주로 구어체에서 쓰이며, 때로는 문어체처럼 느껴질 수도 있어요.
에게/한테: 사람을 대상으로 하는 모든 행동(주다, 보내다, 말하다)에 쓸 수 있는 일반적인 조사예요. 일상생활에서 훨씬 더 많이 쓰여요.

예를 들어, '친구에게 선물을 주다'는 자연스럽지만, '친구더러 선물을 주다'는 어색해요. 주는 것은 말하기가 아니기 때문이에요.

3. 드물게 쓰이는 경우: ~라고 부르다:
놀리다나 야단치다 같은 동사와 함께 누군가를 특정 이름으로 부를 때 쓰기도 해요.

하지만 '누군가를 ~라고 부르다'라고 할 때는 목적격 조사 을/를과 '-(이)라고 부르다'를 쓰는 것이 훨씬 더 자연스러워요(예: 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다).

엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.
My mom told me to run an errand.
Дума по дума: 엄마가 나더러 심부름을 하라고 하셨다.
여기서 -더러는 '심부름을 하라'는 명령을 받은 대상인 '나'를 나타내요.
친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.
My friend suggested to me that we go see a movie together.
Дума по дума: 친구가 나더러 같이 영화를 보러 가자고 했다.
-더러는 제안을 받은 대상이 '나'라는 것을 나타내요.
형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.
The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.
Дума по дума: 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.
친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.
My friends teased me, calling me a fool.
Дума по дума: 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.
이것은 -더러가 누군가를 특정 이름으로 부르거나 놀릴 때 쓰이는 드문 경우예요.

물건을 주거나 보낼 때처럼 일반적인 행동에 -더러를 사용하는 것.
나는 친구더러 선물을 보냈다.
나는 친구에게 선물을 보냈다.
-더러는 말하기, 요청하기, 명령하기의 대상에게만 써야 해요. 물건을 보내는 것 같은 일반적인 행동에는 에게나 한테를 써야 해요.
사람이 아닌 사물에 -더러를 사용하는 것.
Различно значение나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.
-더러는 반드시 명령을 받는 사람 뒤에 붙어야 해요. 컴퓨터 같은 사물에는 쓸 수 없어요. 명령은 사물이 아니라 사람에게 하는 것이기 때문이에요.

더러