-당
На, за всеки
-당 е наставка, прикрепена към съществителни имена, която означава „на“ или „за всеки“. Често се използва за изразяване на ставки, като цена на артикул, заплата на час или скорост в секунда.
Как работи
-당 е много полезна наставка за говорене за ставки и цени по стандартизиран начин. Тя функционира точно като българската дума „на“ или „за всеки“.
Употреба:
Прикрепя се директно към съществителни имена, обикновено такива, които могат да бъдат преброени или измерени. Няма интервал между съществителното име и -당.
- Време: 시간당 (на час), 분당 (на минута), 일당 (на ден - често за заплати, „дневна надница“)
- Количество/Артикули: 한 개당 (на брой), 한 명당 (на човек), 킬로그램당 (на килограм)
- Други единици: 미터당 (на метър), 리터당 (на литър)
Този модел е изключително често срещан в икономически контексти като пазаруване, обсъждане на заплати или говорене за разход на гориво.
Сравнение с -마다:
Въпреки че и двете могат да означават „всеки“, те имат различни нюанси.
- -당 се използва за ставки и средни стойности. Това предполага стандартизирана единица за изчисление. (напр. 시간당 10,000원 - 10,000 вона на час)
- -마다 означава „всеки един“ и се използва по-широко. (напр. 사람마다 성격이 달라요 - Характерът на всеки човек е различен).
За цени, -당 обикновено е по-естествено от -마다.
Примери (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Дума по дума: Тези ябълки са 1,000 вона на ябълка.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Дума по дума: Тази работа на непълно работно време плаща 10,000 вона на час.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Дума по дума: Разделихме пицата и изядохме по две парчета на човек.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Дума по дума: Тази кола може да измине 15 километра на литър.
Чести грешки
Използване на -마다 вместо -당 за цени или ставки.
Различно значение이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Въпреки че -마다 означава „всеки“, -당 се използва по-често и естествено, когато се посочва цена или ставка за единица. Използвайте -당 за контексти като „цена на артикул“ или „заплата на час“.
Прикрепяне на -당 към глаголи или прилагателни.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 трябва да бъде прикрепено към съществително име, което представлява единица (напр. 시간 - час, 사람 - човек, 개 - артикул). Не може да се прикрепя към глаголи или прилагателни.
Свързани конструкции
- -마다Every, Each
-당 и -마다 могат да означават „на“ или „всеки“. Въпреки това, -당 е по-специфично за ставки и цени (напр. 시간당 - на час), докато -마다 се използва по-широко за всеки случай (напр. 날마다 - всеки ден).
Ниво 2 - -짜리가치, 가격
Докато -당 показва ставка („на артикул“), -짜리 показва стойността или цената на един артикул (напр. 천 원짜리 지폐 - банкнота от 1,000 вона). И двете се използват в контекста на пари и стойност.
Ниво 3 - -어치Стойност на, количество на
И двете се използват с пари/стойност. -당 определя цена за единица (천 원당 한 개 - един артикул на 1,000 вона), докато -어치 показва количеството, което получавате за определена сума пари (천 원어치 사과 - ябълки за 1,000 вона).
Ниво 3 - -쯤Относно, около
И двете са прикрепени към съществителни имена, свързани с количество. -쯤 се използва за приблизително количество (напр. 10명쯤 - около 10 души), докато -당 се използва за определяне на ставка въз основа на конкретно количество (напр. 1인당 - на човек).
Ниво 2