-어치
Стойност на, количество на
-어치 е наставка, която ви казва количеството или обема на нещо въз основа на определена стойност, като пари или време. Например, '만 원어치' означава 'нещо на стойност 10,000 won'.
Как работи
-어치 е полезна наставка за изразяване на количество по отношение на стойност, най-често пари или време.
1. Употреба с пари
Това е най-честата употреба. Прикрепяте -어치 директно към парична сума, за да уточните колко на стойност от даден продукт искате да купите. Това е особено често срещано за артикули, които се продават на тегло или количество, като плодове, зеленчуци или закуски.
- 만 원 + -어치 → 만 원어치 (на стойност 10,000 won)
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (на стойност 5,000 won)
2. Употреба с време или други единици
Може да се използва и с единици за време, за да означава 'количество, което трае определен период'.
- 한 달 + -어치 → 한 달치 (за един месец)
- 일 년 + -어치 → 일 년치 (за една година)
Забележка: При единиците за време -어치 често се съкращава на -치. Например, 한 달어치 става 한 달치 (за един месец), а 일 년어치 става 일 년치 (за една година).
3. Разграничаване от -짜리
Това е много важна разлика за учащите.
- -어치: Отнася се за общата стойност на количество артикули. Става въпрос за количеството, което получавате за определена цена.
напр., 만 원어치 사과 (ябълки на стойност 10,000 won - получавате толкова ябълки, колкото 10,000 won могат да купят). - -짜리: Отнася се за цената на един артикул.
напр., 만 원짜리 책 (книга, която струва 10,000 won).
Не бихте казали '만 원어치 책', освен ако не купувате няколко евтини книги, които се събират до 10,000 won.
Примери (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
I bought 10,000 won worth of apples at the market.
Дума по дума: На пазара купих ябълки на стойност 10,000 won.
- 이천 원어치만 주세요.
Please give me just 2,000 won worth.
Дума по дума: Моля, дайте ми само за 2,000 won.
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
I've already spent a whole month's worth of salary.
Дума по дума: Вече похарчих заплата за цял месец.
- 이 약은 3일치입니다.
This is three days' worth of medicine.
Дума по дума: Това лекарство е за 3 дни.
Чести грешки
Объркване на -어치 (обща стойност) с -짜리 (цена за артикул).
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.Използвайте -짜리, за да опишете цената на един артикул, като една тениска. '만 원짜리 티셔츠' означава 'тениска, която струва 10,000 won'. '만 원어치 티셔츠' би подсказало, че сте купили няколко тениски за общо 10,000 won, което е по-рядко срещано.
Свързани конструкции
- -짜리가치, 가격
Контраст: -어치 се отнася за общата стойност или количество, получено за дадена цена (напр. ябълки на стойност 10,000 won), докато -짜리 се отнася за цената на един артикул (напр. тениска от 10,000 won).
Ниво 3 - -만큼만큼 (As Much As, To The Extent)
Прилика: И двете могат да изразяват количество. Въпреки това, -어치 е специфично обвързано със стойност (пари, време), докато -만큼 е по-общо, означаващо 'колкото' или 'до степента на' (напр. 원하는 만큼 - колкото искате).
Ниво 3 - -당На, за всеки
Свързана концепция: -당 означава 'на' и се използва за тарифи (напр. 사과 한 개당 천 원 - 1,000 won на ябълка). Тя определя цена за една единица, докато -어치 описва общото количество, закупено за определена цена.
Ниво 3 - -만Само, но само
Често се използват заедно: Частицата -만 (само) често се използва с -어치, за да се уточни ограничено количество, както в '오천 원어치만 주세요' (Моля, дайте ми само за 5,000 won).
Ниво 2