-쯤
Относно, около
Използвайте -쯤 след съществително име (обикновено число, време или количество), за да покажете, че стойността е приблизителна, а не точна. Превежда се като „около“.
Как работи
-쯤 е наставка за правене на предположения и споделяне на приблизителна информация. Тя се прикрепя директно в края на съществителното име, най-често такова за число, без никакъв интервал.
Можеш да я използваш в най-различни ситуации:
- Време: за приблизителен час или продължителност. (напр. 세 시쯤 – около 3 часа, 10분쯤 – около 10 минути)
- Количество: за приблизителен брой хора или предмети. (напр. 100명쯤 – около 100 души, 2킬로쯤 – около 2 килограма)
- Цена: за ориентировъчна стойност. (напр. 만 원쯤 – около 10 000 вона)
- Възраст: за отгатване на нечия възраст. (напр. 서른 살쯤 – около 30 години)
-쯤 се използва често и с въпросителни думи като 몇 (колко), 언제 (кога) и 얼마 (колко струва), за да се попита за приблизителна стойност.
Например: 몇 시쯤 만날까요? (Около колко часа да се срещнем?)
Примери (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Дума по дума: Два часа около ще се срещнем ли?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Дума по дума: Студенти колко души около дойдоха?
Тук -쯤 е прикрепено към въпросителната дума '몇 명' (колко души), за да се попита за приблизителен брой.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Дума по дума: Тази книга 10 000 вона около струва.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Дума по дума: От Сеул до Пусан 3 часа около отнема.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Дума по дума: Кога около мислиш, че ще пристигнеш?
-쯤 може да се прикрепи към '언제' (кога), за да попитате за приблизително време на събитие.
Чести грешки
Поставяне на интервал преди -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 е наставка, така че трябва да се изписва слято с съществителното, което пояснява, без интервал. Частици като тази за подлог -이/가 или тази за допълнение -을/를 се прикрепят по същия начин.
Объркване на -쯤 (около) с -처럼 (като).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 означава „приблизително“ и се използва с количества, време и цени. За да изразите сходство или да кажете „като“ нещо, трябва да използвате частицата -처럼.
Свързани конструкции
- Основни изреченски частици
-쯤 е наставка, а не частица, но се прикрепя към съществителните без интервал, точно както частиците в изречението като 은/는 (за тема) или 에 (за място).
Основи - 질문 만들기
-쯤 много често се използва при образуване на въпроси с въпросителни думи като '몇' (колко), '언제' (кога) и '얼마' (колко), за да се поиска приблизителен отговор. Например: '몇 시쯤?' (Около колко часа?).
Ниво 1 - -나 (선택)Или, цели
Частицата -나 след число не изразява приблизителна оценка. Тя означава „цели“ или „толкова много, колкото“ и показва изненада от това колко голямо е числото — точно обратното усещане на предположението. Например „열 명이나“ означава „цели десет души“, докато „열 명쯤“ означава „около десет души“. За приблизителна оценка използвайте -쯤, 정도 или 가량.
Ниво 3 - -경경 (시간/나이)
-경 е по-формален, сино-корейски еквивалент на -쯤. Той също означава „около“, но обикновено се използва в писмени текстове или официални съобщения, особено с дати и часове (напр. '오후 3시경' - около 3 следобед).
Ниво 5