-단 말
Имаш предвид, че...? / Казвам ти
-단 말 е завършек на изречение, който се използва за повторение или подчертаване на казаното току-що, често за да покаже изненада, раздразнение или недоверие. Все едно казвате: „Искаш да кажеш, че...?“ или „Нима казваш, че...?“.
Как работи
Моделът „-단 말“ е чудесен начин за добавяне на емоционално подчертаване към дадено изказване. Той е съкращение на пълната форма -다고 하다 (казвам, че...) в комбинация с -는 и 말 (дума/изказване).
Спрежение:
Спрежението зависи от вида на думата и времето.
- Глаголи за действие (сегашно време): Основа на глагола + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Искаш да кажеш, че отиваш?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Искаш да кажеш, че ядеш?) - Описателни глаголи (прилагателни): Основа на прилагателното + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Искаш да кажеш, че е хубаво?)
- 춥다 → 춥단 말 (Искаш да кажеш, че е студено?) - Съществителни имена: Съществително + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Искаш да кажеш, че си ученик?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Искаш да кажеш, че е лъжа?) - Минало време: Основа на глагол/прилагателно + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Искаш да кажеш, че го направи?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Искаш да кажеш, че беше хубаво?)
Употреба в изречения:
След този модел обикновено следват окончания като -이야?, -이에요?, -입니까? за образуване на въпрос с недоверие, или -이다 за силно твърдение.
- Изразяване на недоверие: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Искаш да кажеш, че се прибираш у дома сега? Работата още не е приключила!)
- Изразяване на раздразнение: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Казвам ти, че не чувам! Говори по-силно!)
- Потвърждаване на информация: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Нима казваш, че всичко това е безплатно?)
Използва се главно в говоримия корейски и придава значителна емоционална тежест на разговора.
Примери (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Нима казваш, че утрешният изпит е отменен?
Дума по дума: Утрешният изпит беше отменен, искаш да кажеш?
Говорещият изразява изненада и търси потвърждение дали изпитът е отменен.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Казвам ти, че не искам да го правя! Защо продължаваш да ме караш?
Дума по дума: Да се направи не ми харесва, казвам ти! Защо продължаваш да ме караш да го правя?
Това показва раздразнение. Говорещият категорично заявява отказа си да направи нещо.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Така че искаш да кажеш, че този човек е бил виновникът...
Дума по дума: Този човек беше виновникът, искаш да кажеш...
Това е реторичен въпрос, често изричан на глас пред самия себе си, който изразява шок или осъзнаване.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Искаш да кажеш, че това е тортата, която направи? Изглежда наистина вкусна!
Дума по дума: Това е тортата, която направи, искаш да кажеш? Наистина вкусна изглежда!
Тук „-란 말이야?“ се използва за изразяване на приятна изненада и възхищение.
Чести грешки
Използване на „-단 말“ за неутрални, неемоционални изявления.
Различно значение저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.„-단 말“ носи силен емоционален тон на изненада, раздразнение или нагласа за подчертаване. Използването му за обикновен, неутрален факт като „Аз съм ученик“ звучи неестествено и прекалено драматично. Стандартното „입니다“ е правилно за просто заявление.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -는다고/ㄴ다고/다고말하기, 주장하기
Това е формата за непряк цитат, от която произлиза „-단 말“. „-단 말“ е съкращение от „-다고 하는 말“. Разбирането на това как се цитират изречения е от основно значение за разбирането на този модел.
Ниво 3 - -다니믿을 수 없다, ~다니
И двата модела изразяват изненада или недоверие. „-다니“ е реакция на информация („Да помислиш само, че...!“), докато „-단 말“ често е въпрос за потвърждение на тази изненадваща информация („Искаш да кажеш, че...?“).
Ниво 5 - -잖아알잖아, ... 그렇지?
И двата израза се използват за подчертаване. „-잖아“ се използва за заявяване на нещо, което слушателят вече би трябвало да знае („нали...“). „-단 말“ се използва за подчертаване на нещо с по-силна емоция, като недоверие или раздразнение, а не просто за потвърждение.
Ниво 3 - -거든If, when (casual)
Когато се използва в края на изречението, „-거든“ предоставя причина или фонова информация с категоричен тон. Това е подобно на начина, по който „-단 말이다“ може да се използва за категорично потвърждаване на факт, въпреки че „-거든“ е по-обяснително, докато „-단 말이다“ съдържа повече емоция.
Ниво 3