-ㄴ/는/ㄹ까 보다
I Guess, I Think
-(으)ㄹ까 보다 — гэта канчатак сказа, які выкарыстоўваецца для выказвання здагадкі або няпэўнага плана. Гэта падобна на разважанне ўслых пра магчымасць ці рашэнне, якое вы абдумваеце.
Як гэта працуе
Гэтая канструкцыя ўтвараецца шляхам дадання будучага/здагадлівага канчатка -(으)ㄹ да асновы дзеяслова або прыметніка, пасля чаго ідзе 까 보다. У адрозненне ад некаторых іншых канструкцый, яна не выкарыстоўвае формы цяперашняга часу -는 або прошлага часу -ㄴ.
1. Выказванне няпэўнага плана або намеру
Выкарыстоўваецца, калі вы думаеце пра тое, каб нешта зрабіць, але яшчэ не прынялі цвёрдага рашэння. Гэта гучыць больш мякка, чым -려고 하다 або -ㄹ 거예요.
- Дзеясловы дзеяння: Аснова дзеяслова + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (думаю, можа, пайду)
- 먹다 → 먹을까 보다 (думаю, можа, паем)
2. Выказванне здагадкі
Выкарыстоўваецца, калі вы робіце здагадку пра сітуацыю. Час здагадкі вызначае спражэнне.
- Здагадка пра мінулае: Аснова дзеяслова/прыметніка + -았/었을까 보다
- Гэтая форма выкарыстоўваецца для здагадак пра тое, што ўжо адбылося.
- 가다 → 갔을까 보다 (здаецца, яны пайшлі)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (здаецца, гэта скончылася)
- Здагадка пра будучыню або няпэўная сітуацыя: Аснова дзеяслова/прыметніка + -(으)ㄹ까 보다 або Назоўнік + -(이)ㄹ까 보다
- Гэтая форма выкарыстоўваецца для здагадак пра будучую падзею або няпэўную бягучую сітуацыю.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (здаецца, будзе дождж)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (здаецца, ён студэнт)
- *Заўвага: Для здагадак, заснаваных на прамых доказах бягучага дзеяння або стану, часцей выкарыстоўваюцца -나 보다 (напрыклад, 비가 오나 봐요 — падобна, што ідзе дождж) або -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
Прыклады (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Слова за словам: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.
Гэта паказвае няпэўны план, прыняты ў адказ на сітуацыю (магчымасць дажджу).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Слова за словам: This way if we go, more fast I guess it will be.
Гэта здагадка пра будучы вынік (што будзе хутчэй).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Слова за словам: Anyone not being here seeing, everyone left work I guess.
Гэта здагадка пра мінулую падзею з выкарыстаннем формы -았/었을까 보다.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Слова за словам: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.
Выпадковая, спантанная думка пра тое, што рабіць далей.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Слова за словам: That person Korean person is not I guess.
Гэта здагадка пра асобу чалавека з выкарыстаннем канструкцыі з назоўнікам (사람이 아니다).
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -(으)ㄹ까 보다 для цвёрдага, дакладнага плана.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 выказвае няпэўны, неканчатковы план. Для дакладнага плана, асабліва з прыслоўем накшталт 꼭 (абавязкова), варта выкарыстоўваць -ㄹ 거예요 або -려고 해요.
Блытаніна паміж -(으)ㄹ까 보다 (здагадка/план) і -ㄹ까 봐 (турбота/страх).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) выказвае прычыну дзеяння, заснаваную на турбоце ці страху («з боязі, што...»). -(으)ㄹ까 보다 — гэта самастойны выраз здагадкі або няпэўнага плана, і ён не выкарыстоўваецца для тлумачэння прычыны іншага дзеяння такім чынам.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -나 보다It seems/looks like
Абодва выразы выказваюць здагадку. Аднак -나 보다 звычайна выкарыстоўваецца, калі вы робіце здагадку на аснове назірання за бягучым дзеяннем або станам (напрыклад, '비가 오나 봐요' — 'здаецца, ідзе дождж'). -(으)ㄹ까 보다 больш падыходзіць для здагадак пра будучую магчымасць або выказвання няпэўнага асабістага плана.
Узровень 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Абодва азначаюць «здаецца» або «я думаю». -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 — гэта больш агульны і распаўсюджаны спосаб выказаць меркаванне ці здагадку. -(으)ㄹ까 보다 больш суб'ектыўны і часта мае на ўвазе думку, якая толькі што прыйшла ў галаву, або няпэўнае рашэнне, якое вы абдумваеце.
Узровень 3 - -(으)ㄹ까 봐For fear that, worried that
Яны выглядаюць вельмі падобна, але маюць розныя значэнні. -ㄹ까 봐 выказвае турботу ці занепакоенасць наконт магчымай негатыўнай падзеі («з боязі, што...»). -(으)ㄹ까 보다 выказвае здагадку або няпэўны план. Кантэкст і эмацыйны адценне (турбота супраць разважання) цалкам розныя.
Узровень 3 - -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
Абодва выказваюць няпэўны намер ці план. Яны часта ўзаемазаменныя. -ㄹ까 하다 азначае «я думаю зрабіць...» і вельмі падобны да значэння «няпэўнага плана» ў -(으)ㄹ까 보다. Напрыклад, '주말에 영화나 볼까 해요' і '주말에 영화나 볼까 봐요' вельмі блізкія па значэнні.
Узровень 3