-(으)ㄹ 망정
Even If, No Matter What
-ㄹ/을망정 выкарыстоўваецца для паказу моцнага выбару або рашучасці. Гаворачы лепш зробіць дзеянне ў другой частцы, чым у першай. Гэта падобна на фразу «Я лепш зраблю Б, нават калі гэта азначае А».
Як гэта працуе
Гэтая канструкцыя выказвае моцны, рашучы выбар. Гаворачы заяўляе, што нават калі яму давядзецца перажыць негатыўную або экстрэмальную сітуацыю, апісаную ў першай частцы, ён абавязкова абярэ зрабіць (або не рабіць) дзеянне ў другой частцы. Яна часта выкарыстоўваецца для выказвання сваіх прынцыпаў, гонару або моцнай волі.
Правілы выкарыстання:
1. Далучайце -ㄹ망정 да асноў, якія заканчваюцца на галосную або зычную ㄹ.
- 가다 (ісці) → 갈망정
- 살다 (жыць) → 살망정
2. Далучайце -을망정 да асноў, якія заканчваюцца на зычную (акрамя ㄹ).
- 먹다 (есці) → 먹을망정
- 굶다 (галадаць) → 굶을망정
Асноўныя нюансы:
- Моцная рашучасць: Гэта не простае «нават калі». Яно нясе вельмі моцны, часам драматычны адценне рашучасці. Слова 차라리 (лепш) часта выкарыстоўваецца з ім для падкрэслівання выбару.
- Параўнанне з падобнымі канструкцыямі:
- -더라도: Больш агульнае «нават калі» для гіпатэтычных сітуацый.-ㄹ망정значна мацнейшае і больш сканцэнтраванае на волі гаворачага. Напрыклад, '비가 오더라도 갈 것이다' (Нават калі пойдзе дождж, я пайду) гучыць натуральна, але '비가 올망정 갈 것이다' гучыць занадта драматычна для простага пікніка.
- -아/어도: Самае распаўсюджанае і нейтральнае «нават калі».-ㄹ망정— гэта больш літаратурная або эмфатычная альтэрнатыва, якая выкарыстоўваецца ў пэўных кантэкстах моцнага выбару.
Дзейнік у абедзвюх частках звычайна адзін і той жа, бо канструкцыя адлюстроўвае асабістае рашэнне гаворачага.
Прыклады (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
Слова за словам: Starve even if, a lie (topic marker) will not do.
Гэты сказ выказвае моцны маральны прынцып. Гаворачы лепш сутыкнецца з экстрэмальнымі негатыўнымі наступствамі голаду, чым парушыць сваю сумленнасць хлуснёй.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
Слова за словам: Exam on fail even if, cheating (topic marker) will not do.
Гэта паказвае моцную прыхільнасць да акадэмічнай сумленнасці, дзе сумленнасць цэніцца вышэй за вынік тэсту.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
Слова за словам: Rather alone live even if, that kind of person with (topic marker) cannot marry.
Слова '차라리' (лепш, пераважней) часта выкарыстоўваецца з -ㄹ망정, каб яшчэ больш падкрэсліць перавагу гаворачага да другога варыянту.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
Слова за словам: Salary is small even if, I (subject) like job (object) want to do.
Гэта паказвае выразную перавагу асабістага задавальнення (выкананне любімай працы) над негатыўным матэрыяльным умовам (нізкі заробак).
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -ㄹ망정 для простых гіпатэтычных сітуацый, дзе больш натуральна гучыць менш драматычная форма.
Іншае значэнне비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 занадта моцнае і мае на ўвазе глыбокую, прынцыповую пазіцыю. Для агульнага сцэнарыя «нават калі», напрыклад, пра дождж, -더라도 або -아/어도 значна больш падыходзяць і гучаць натуральна.
Другая частка сказа не з'яўляецца выказваннем волі або выбраным дзеяннем.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.Частка пасля -ㄹ망정 павінна выказваць волю, рашэнне або выбранае дзеянне гаворачага. Гэта не можа быць простае канстатаванне факту або ненаўмысны вынік, як «я праваліў тэст». Правільны сказ паказвае рашучасць гаворачага («я не здадуся»), нягледзячы на цяжкасці.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -더라도Even If, Although
Абодва азначаюць «нават калі», але -ㄹ망정 значна мацнейшае і больш эмфатычнае. Яно выказвае цвёрдую рашучасць або прынцып. -더라도 выкарыстоўваецца для больш агульных або рэалістычных гіпатэтычных сітуацый без такога ж узроўню драматычнай рашучасці.
Узровень 4 - -느니Замест таго, каб
Абодва выказваюць перавагу аднаго дзеяння над іншым непажаданым. -느니 наўпрост параўноўвае два дзеянні («замест таго, каб рабіць А, лепш зрабіць Б»). -ㄹ망정 фармулюе гэта як «Нават калі здарыцца негатыўная сітуацыя А, я ўсё роўна зраблю Б». Абодва ўключаюць выбар «меншага з двух зол», але -ㄹ망정 факусуецца на захаванні прынцыпу, нягледзячы на негатыўныя наступствы.
Узровень 4 - -아/어도Нават калі, нягледзячы на
Гэта самы распаўсюджаны і агульны спосаб сказаць «нават калі». -아/어도 можа выкарыстоўвацца ў шырокім дыяпазоне сітуацый. -ㄹ망정 — гэта значна больш спецыфічны і моцны выраз, зарэзерваваны для сітуацый, дзе гаворачы робіць рашучую заяву аб сваіх прынцыпах або выбары.
Узровень 2 - -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
Падобна да -느니, -ㄹ 바에야 азначае «калі я ўсё роўна збіраюся рабіць А, я лепш зраблю Б». Абодва, -ㄹ망정 і -ㄹ 바에야, уключаюць выбар курсу дзеянняў у негатыўным кантэксце, але -ㄹ망정 падкрэслівае захаванне прынцыпу нягледзячы на негатыўны вынік, у той час як -ㄹ 바에야 падкрэслівае выбар лепшай альтэрнатывы ўлічваючы негатыўную сітуацыю.
Узровень 5