-느니
Замест таго, каб
-느니 ужываецца для параўнання двух небажаных дзеянняў, паказваючы, што другі варыянт лепшы за першы. Гэта як сказаць: «Я лепш зраблю B, чым зраблю A».
Як гэта працуе
Канструкцыя -느니 — гэта моцнае параўнальнае выслоўе, якое ўжываецца пры выбары паміж двух негатыўных або складных варыянтаў. Яна азначае, што першы варыянт настолькі дрэнны, што другі, хоць і не ідэальны, усё ж значна лепшы.
Як ужываць:
Далучаецца прама да асновы дзеяслова дзеяння.
- Аснова дзеяслова заканчваецца на галосны (напрыклад, 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Аснова дзеяслова заканчваецца на зычны (напрыклад, 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Аснова дзеяслова заканчваецца на ㄹ (напрыклад, 살다): ㄹ выпадае перад -느니 (якая пачынаецца з ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Папулярныя структуры:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Чым рабіць A, лепш зрабіць B.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Чым рабіць A, я б зрабіў B.
Параўнанне з іншымі канструкцыямі:
- -느니 супраць -보다: -보다 — гэта агульная параўнальная часціца «ніж/чым». -느니 ужываецца менавіта для параўнання двух небажаных дзеянняў. Напрыклад, «커피보다 주스가 좋다» (Я люблю сок больш за каву) — гэта простая перавага. Тут -느니 ужываць нельга.
- -느니 супраць -ㄹ 바에야: Гэтыя дзве канструкцыі вельмі падобныя і часта ўзаемазамяняльныя. Абедзве ўжываюцца для выбару меншага з двух злоў. -ㄹ 바에야 можа гучаць трохі мацней, падкрэсліваючы небажанасць першага варыянту.
Прыклады (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Замест таго каб працаваць панаднормова кожны дзень, я лепш звольнюся з кампаніі.
Слова за словам: Кожны дзень працаваць панаднормова-замест таго каб лепш кампанія звольніцца-буду.
У гэтым сказе параўноўваюцца дзве негатыўныя сітуацыі: штодзённая праца панаднормова і звальненне. Маўляў лічыць звальненне лепшым варыянтам з двух.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Чым так чакаць, лепш проста пайсці дадому.
Слова за словам: Так чакаць-замест таго каб проста дадому пайсці-рэч лепш-будзе.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Чым выходзіць замуж за таго чалавека, я лепш пражыву ўсё жыццё адзін.
Слова за словам: Той чалавек з ажаніцца/высці замуж-замест таго каб на ўсё жыццё адзін жыць-буду.
Гэта вельмі моцнае выказванне, якое азначае, што шлюб з «тым чалавекам» — вкрай небажаны варыянт.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Лепш галадаць, чым есці нясмачную ежу.
Слова за словам: Нясмачная ежа есці-замест таго каб галадаць-рэч ёсць лепш.
Тыповыя памылкі
Ужыванне -느니 для простых пераваг паміж двума добрымі варыянтамі.
Іншае значэнне커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 ужываецца для выбару «меншага з двух злоў». Для простых пераваг, напрыклад, калі вы выбіраеце паміж кавай і сокам, натуральней ужыць параўнальную часціцу -보다.
Далучэнне -느니 да прыметнікаў (дзеясловаў стану).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 можна далучаць толькі да асноў дзеясловаў дзеяння. Для прыметнікаў, такіх як 좁다 (быць вузкім), вы можаце ўжыць падобную канструкцыю -ㄹ 바에야.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
Вельмі блізкі сінонім да -느니. Абедзве канструкцыі ўжываюцца ў значэнні «чым / замест таго каб» пры выбары паміж двума небажанымі варыянтамі і часта ўзаемазамяняльныя.
Узровень 5 - -보다보다 (More Than)
Базавая параўнальная часціца ў значэнні «чым / за». Важна параўнаць -느니 з -보다, каб зразумець, што -느니 ужываецца не для агульнага параўнання, а менавіта для выбару паміж двума дрэннымі варыянтамі.
Узровень 1 - -는다기보다는
Больш агульны выраз у значэнні «чым / замест таго каб». У адрозненне ад -느니, канструкцыю -는다기보다는 можна ўжываць для простых пераваг паміж нейтральнымі або станоўчымі варыянтамі, а не толькі негатыўнымі. Яна азначае «чым казаць, што...».
Узровень 4