-을/를 막론하고
Regardless of, no matter
-ㄹ 막론하고 — гэта афіцыйны выраз, які азначае «незалежна ад [назоўнік]» або «нягледзячы на [назоўнік]». Ён паказвае, што наступнае сцвярджэнне справядліва для ўсіх без уліку названага назоўніка.
Як гэта працуе
Канструкцыя -ㄹ 막론하고 з'яўляецца спалучэннем назоўніка, часціцы аб'екта -을/를 і дзеяслова 막론하다 (не абмяркоўваць/не ставіць пад сумнеў), спражанага ў форме -고. Літаральна гэта азначае «нават не абмяркоўваючы [назоўнік], і...». Гэта падкрэслівае, што назоўнік не з'яўляецца фактарам, які трэба ўлічваць.
Утварэнне:
- Назоўнік на галосны + -를 막론하고
나이 (узрост) → 나이를 막론하고 (незалежна ад узросту)
누구 (хто) → 누구를 막론하고 (незалежна ад таго, хто) - Назоўнік на зычны + -을 막론하고
국적 (грамадзянства) → 국적을 막론하고 (незалежна ад грамадзянства)
성별 (пол) → 성별을 막론하고 (незалежна ад полу)
Гэтая канструкцыя часта выкарыстоўваецца з устойлівымі выразамі, якія ахопліваюць цэлую групу:
- 남녀노소(를) 막론하고: Незалежна ад полу ці ўзросту (літ. мужчыны, жанчыны, старыя, маладыя)
- 동서고금(을) 막론하고: Незалежна ад часу ці месца (літ. усход, захад, старажытнасць, сучаснасць)
- 지위 고하(를) 막론하고: Незалежна ад рангу (літ. становішча высокае, нізкае)
Хоць гэта граматычна правільна, часціца аб'екта -을/를 часам апускаецца ў такіх устойлівых выразах, асабліва ў загалоўках.
У параўнанні з падобнымі выразамі, такімі як -든지 або '상관없이', -ㄹ 막론하고 мае значна больш афіцыйны, эмфатычны і часта літаратурны адценне. Ён сцвярджае, што выключэнняў абсалютна няма.
Прыклады (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Слова за словам: Незалежна ад полу ці ўзросту, усе грамадзяне роўныя перад законам.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Слова за словам: Незалежна ад прычыны, гвалт ніколі не можа быць апраўданы.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Слова за словам: Гэтага спевака любяць ва ўсім свеце, незалежна ад нацыянальнасці.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Слова за словам: Незалежна ад рангу, высокага ці нізкага, усе супрацоўнікі павінны выконваць правілы кампаніі.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -ㄹ 막론하고 ў нязмушанай, паўсядзённай размове.
Іншае значэнне메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 — гэта вельмі афіцыйны выраз, характэрны для пісьмовай мовы. Выкарыстанне яго ў нязмушанай сітуацыі, напрыклад, пры замове ежы з сябрамі, гучыць ненатуральна і залішне драматычна. У такіх выпадках «-(와/과) 상관없이» (незалежна ад) — значна больш натуральны выбар.
Далучэнне яго непасрэдна да дзеясловаў або прыметнікаў.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 павінен далучацца да назоўніка. Вы не можаце далучыць яго да асновы дзеяслова ці прыметніка, напрыклад, '비싸다' (быць дарагім). Вы павінны выкарыстоўваць адпаведны назоўнік, напрыклад, '가격' (цана), каб перадаць задуманы сэнс.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -든지무엇이든/누구든/어떻게든 등
Абодва могуць азначаць «нягледзячы на» (напрыклад, 누구든지 супраць 누구를 막론하고). Аднак -든지 больш універсальны, выкарыстоўваецца як у афіцыйнай, так і ў неафіцыйнай мове, і часта мае на ўвазе выбар або абыякавасць паміж варыянтамі. -ㄹ 막론하고 з'яўляецца строга афіцыйным і падкрэслівае ўсеагульнае прымяненне без выключэнняў.
Узровень 3 - -에도 불구하고
Гэта азначае «нягледзячы на» або «насуперак». Выкарыстоўваецца, калі дзеянне адбываецца нават пры наяўнасці вядомай перашкоды. Наадварот, -ㄹ 막론하고 азначае, што назоўнік наогул не лічыцца перашкодай; ён проста не мае значэння. Напрыклад, '궂은 날씨에도 불구하고' (нягледзячы на дрэннае надвор'е) супраць '날씨를 막론하고' (незалежна ад надвор'я).
Узровень 4 - -에 따라(서)
Гэтая канструкцыя азначае «у адпаведнасці з» або «у залежнасці ад», што з'яўляецца супрацьлегласцю -ㄹ 막론하고. Яна паказвае, што вынік змяняецца ў залежнасці ад назоўніка (напрыклад, '결과에 따라서' — у залежнасці ад выніку). -ㄹ 막론하고 сцвярджае, што вынік застаецца ранейшым, ігнаруючы назоўнік.
Узровень 4