-조차
Even, not even
-조차 азначае «нават» і выкарыстоўваецца, каб вылучыць нечаканы або крайні прыклад у адмоўнай сітуацыі. Гэта азначае, што сітуацыя ўжо дрэнная, а каб зрабіць яе яшчэ горшай, нават самая базавая або чаканая рэч таксама не атрымалася або прывяла да адмоўнага выніку.
Як гэта працуе
-조차 — гэта прасунутая часціца, якая дадае моцнае адмоўнае адценне, падобнае да «нават» у беларускай мове. Яна выкарыстоўваецца, калі вы хочаце выказаць, што сітуацыя дасягнула крайняга, нечаканага або расчаравальнага пункту.
Асноўныя характарыстыкі:
- Адмоўнае адценне: Яна амаль заўсёды выкарыстоўваецца ў адмоўных сказах. Выкарыстанне яе ў станоўчым кантэксце ненатуральна.
- Нечаканасць: Яна вылучае тое, чаго вы менш за ўсё чакалі (або не чакалі). Напрыклад, калі вы хворыя, у вас можа не быць сіл на працу, але адсутнасць сіл «нават» на тое, каб выпіць вады, — гэта крайні, нечаканы стан.
- Далучаецца да назоўнікаў: Яна далучаецца непасрэдна да назоўніка, незалежна ад таго, заканчваецца ён на галосную ці зычную. Яна часта замяняе часціцы дзейніка (이/가) або тэмы (은/는).
Параўнанне з падобнымі часціцамі:
Вельмі важна адрозніваць -조차 ад іншых часціц, якія могуць азначаць «нават».
1. -조차 супраць -도
- -도 нейтральная. Яна можа азначаць «таксама» або «нават» як у станоўчых, так і ў адмоўных сказах.
- -조차 мае моцнае адмоўнае значэнне. Яна азначае «найгоршы сцэнар» або «апошнюю кроплю».
- Прыклад:
- 그 사람도 왔어요. (Гэты чалавек таксама прыйшоў.) - Станоўча, нейтральна.
- 그 사람조차 안 왔어요. (Нават гэты чалавек не прыйшоў.) - Адмоўна, азначае, што вы сапраўды чакалі, што ён прыйдзе.
2. -조차 супраць -마저
- Абедзве выкарыстоўваюцца ў адмоўных кантэкстах.
- -마저 падкрэслівае, што «апошняя рэч, якая засталася», таксама знікла або пайшла не так, завяршаючы шэраг адмоўных падзей.
- -조차 падкрэслівае нечаканую або фундаментальную рэч, не абавязкова апошнюю ў паслядоўнасці.
- Прыклад:
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (Нават апошняя надзея знікла.) - Акцэнт на апошнім пункце.
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (Нават мой лепшы сябар не паверыў мне.) - Акцэнт на нечаканасці і расчараванні, а не на тым, што сябар быў «апошнім».
Прыклады (4)
- 너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.
I'm so tired I don't even have the strength to drink water.
Слова за словам: Так стаміўся, што нават сіл піць ваду няма.
Піць ваду — гэта вельмі базавае дзеянне. Адсутнасць сіл нават на гэта падкрэслівае крайнюю стомленасць.
- 그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.
He doesn't even know how to write his own name.
Слова за словам: Ён нават свайго імя напісаць не ведае як.
Напісанне ўласнага імя — гэта базавы навык. Гэты сказ выкарыстоўвае -조차, каб вылучыць дзіўную адсутнасць базавых здольнасцей.
- 가장 친한 친구조차 나를 외면했다.
Even my best friend turned away from me.
Слова за словам: Нават лепшы сябар адвярнуўся ад мяне.
Вы менш за ўсё чакаеце, што лепшы сябар кіне вас. -조차 падкрэслівае глыбокае расчараванне і шок ад гэтай здрады.
- 그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.
That news couldn't be found even in the newspapers.
Слова за словам: Гэтую навіну нават у газетах нельга было знайсці.
Газеты — гэта чаканая крыніца навін. Немагчымасць знайсці яе «нават» там сведчыць аб тым, што інфармацыя вельмі незразумелая або схаваная.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -조차 у станоўчым сказе.
Іншае значэнне너조차 시험에 합격했구나!너도 시험에 합격했구나!-조차 нясе моцнае адмоўнае адценне і гучыць ненатуральна ў станоўчых сітуацыях, напрыклад, калі вы віншуеце кагосьці. -도 — гэта правільная нейтральная часціца для «таксама» або «нават» у станоўчым кантэксце.
Блытаніна ў адценнях -조차 і -마저.
Іншае значэнне비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.Гэты сказ апісвае адну дрэнную рэч (дождж), да якой дадаецца іншая (вецер). -까지 (акрамя таго) або -도 (таксама) падыходзяць лепш. -조차 прызначана для нечаканага, фундаментальнага адмоўнага моманту, а не проста для дадання яшчэ аднаго элемента ў спіс дрэнных рэчаў. -마저 выкарыстоўвалася б, калі б вецер быў «апошняй рэччу, якая засталася», што тут не падыходзіць.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -마저Even, as well
-마저 таксама выкарыстоўваецца для «нават» у адмоўных сітуацыях, але яна спецыфічна азначае, што «апошні элемент, які застаўся», быў закрануты, завяршаючы шэраг адмоўных падзей. -조차 больш факусуецца на нечаканым або фундаментальным характары падзеі.
Узровень 4 - 까지To, Until, By
Хоць у асноўным яна азначае «да», -까지 часам можа выкарыстоўвацца ў значэнні «нават» або «акрамя таго», асабліва пры даданні яшчэ аднаго элемента ў спіс (часта спіс дрэнных рэчаў). Гэта менш пра нечаканасць і больш пра ўключэнне або дапаўненне.
Узровень 1 - 부정문 만들기
-조차 амаль заўсёды спалучаецца з шаблонам адмаўлення, такім як -지 않다, 못 або 없다. Разуменне адмаўлення неабходна для правільнага выкарыстання -조차.
Узровень 1