-쯤
About, around
Выкарыстоўвайце -쯤 пасля назоўніка (звычайна лічбы, часу або колькасці), каб паказаць, што гэта прыблізная велічыня, а не дакладная лічба. Гэта перакладаецца як «каля» або «прыкладна».
Як гэта працуе
-쯤 — гэта суфікс для перадачы прыблізных ацэнак і звестак. Ён далучаецца непасрэдна да канца назоўніка, часцей за ўсё лічэбнікавага, без аніякага прабелу.
Яго можна выкарыстоўваць у розных сітуацыях:
- Час: каб пазначыць прыблізны час. (напрыклад, 세 시쯤 — каля 3 гадзін, 10분쯤 — каля 10 хвілін)
- Колькасць: каб ацаніць колькасць людзей ці рэчаў. (напрыклад, 100명쯤 — каля 100 чалавек, 2킬로쯤 — каля 2 кілаграмаў)
- Цана: каб назваць прыблізны кошт. (напрыклад, 만 원쯤 — каля 10 000 вон)
- Узрост: каб прыблізна вызначыць чыйсьці ўзрост. (напрыклад, 서른 살쯤 — каля 30 гадоў)
-쯤 таксама часта выкарыстоўваецца з пытальнымі словамі, такімі як 몇 (колькі), 언제 (калі) і 얼마 (колькі/пачым), каб спытаць пра прыблізнае значэнне.
Напрыклад: 몇 시쯤 만날까요? (Каля каторай гадзіны сустрэнемся?)
Прыклады (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Слова за словам: Дзве гадзіны каля сустрэнемся?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Слова за словам: Студэнт колькі чалавек каля прыйшло?
Тут -쯤 далучаецца да пытальнага слова '몇 명' (колькі чалавек), каб спытаць пра прыблізную колькасць.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Слова за словам: Гэтая кніга 10 000 вон каля каштуе.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Слова за словам: Сеул ад Пусан да 3 гадзіны каля займае.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Слова за словам: Калі каля думаеш прыедзеш?
-쯤 можа далучацца да '언제' (калі), каб спытаць пра прыблізны час падзеі.
Тыповыя памылкі
Ставіць прабел перад -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 — гэта суфікс, таму ён далучаецца непасрэдна да назоўніка, які вызначае, без прабелу. Часціцы, такія як часціца дзейніка -이/가 або часціца дапаўнення -을/를, далучаюцца такім жа чынам.
Блытаць -쯤 (каля) з -처럼 (як).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 азначае «прыкладна» і выкарыстоўваецца з колькасцю, часам і цэнамі. Каб выказаць падабенства або сказаць «як» нешта, вы павінны выкарыстоўваць часціцу -처럼.
Звязаныя канструкцыі
- 핵심 문장 조사
-쯤 — гэта суфікс, а не часціца, але ён далучаецца да назоўнікаў без прабелу, як і граматычныя часціцы, такія як 은/는 (тэма) або 에 (месца).
Асновы - 질문 만들기
-쯤 вельмі часта выкарыстоўваецца пры фарміраванні пытанняў з пытальнымі словамі, такімі як '몇' (колькі), '언제' (калі) і '얼마' (колькі), каб спытаць пра прыблізны адказ. Напрыклад, '몇 시쯤?' (Каля якой гадзіны?).
Узровень 1 - -나 (선택)Ці, ажно
Часціца -나 пасля лічэбніка не перадае прыблізную колькасць. Яна азначае «ажно» альбо «цэлых» і паказвае здзіўленне ад таго, наколькі вялікі гэты лік, што цалкам адрозніваецца ад простай ацэнкі. Напрыклад, «열 명이나» азначае «ажно дзесяць чалавек», тады як «열 명쯤» азначае «каля дзесяці чалавек». Каб выказаць прыблізную колькасць, выкарыстоўвайце -쯤, 정도 або 가량.
Узровень 3 - -경경 (Around, About)
-경 — гэта больш фармальны, кітайска-карэйскі эквівалент -쯤. Ён таксама азначае «каля» або «прыкладна», але звычайна выкарыстоўваецца ў пісьмовых тэкстах або афіцыйных аб'явах, асабліва з датамі і часам (напрыклад, '오후 3시경' - каля 3 гадзін дня).
Узровень 5