-경
경 (Around, About)
-경은 시간, 날짜, 나이를 나타내는 명사 뒤에 붙어 대략적인 시점을 나타내는 접미사입니다. -쯤과 비슷하지만, 더 격식 있거나 문어체적인 느낌을 줍니다.
Як гэта працуе
-경은 '시간'이나 '순간'을 뜻하는 한자 頃에서 유래한 접미사입니다. 특정 시점, 날짜, 나이를 어림잡아 표현할 때 사용하며, 명사 뒤에 띄어쓰기 없이 바로 붙여 씁니다.
사용법:
주로 다음과 같은 경우에 사용합니다:
- 특정 시간: 2시경 (around 2 o'clock), 정오경 (around noon)
- 날짜/월/연도: 12월 25일경 (around December 25th), 2000년경 (around the year 2000)
- 나이: 30세경 (around the age of 30)
-쯤과의 비교:
-경과 -쯤은 모두 'around'나 'about'을 뜻하지만, 쓰임새와 느낌이 다릅니다.
- 격식: -경은 더 격식 있는 표현으로 뉴스, 공식 문서, 역사적 기록 등 글에서 자주 쓰입니다. -쯤은 일상 대화에서 더 흔히 쓰입니다.
- 범위: -경은 거의 시간, 날짜, 나이와 같은 시점에만 사용됩니다. 반면 -쯤은 훨씬 범위가 넓어 수량, 가격, 기간 등에도 사용할 수 있습니다.
예를 들어, '만 원쯤'은 자연스럽지만 '만 원경'은 틀린 표현입니다. 마찬가지로 '10시쯤'은 일상 대화에서 흔히 쓰이지만, '10시경'은 경찰 보고서처럼 사건 발생 시간을 적는 격식 있는 글에서 주로 볼 수 있습니다.
Прыклады (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
Слова за словам: 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
Слова за словам: 그 사원은 15세기경에 지어졌습니다.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
Слова за словам: 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
Слова за словам: 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
Тыповыя памылкі
수량이나 가격에 -경을 사용하는 경우.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경은 시점, 날짜, 나이에 사용합니다. 수량, 금액, 가격에는 -쯤을 사용해야 합니다.
-경 앞에 띄어쓰기를 하는 경우.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경은 접미사이므로 명사에 띄어쓰기 없이 바로 붙여 써야 합니다.
Звязаныя канструкцыі
- -쯤About, around
-쯤 또한 'about'이나 'around'를 뜻하지만, 일상 대화에서 더 흔히 쓰이며 시간뿐만 아니라 수량, 가격 등 더 다양한 명사와 함께 사용할 수 있습니다. -경은 더 격식 있고 시점에 한정되어 사용됩니다.
Узровень 2 - 때때 (When, During)
때는 'when'이나 'the time of'를 뜻합니다. -경이 대략적인 시점을 나타낸다면(예: 3시경), 때는 기간이나 순간을 나타냅니다(예: 점심때).
Узровень 2 - 동안동안 (During, While)
동안은 'during'이나 'for'를 뜻합니다. 이는 기간을 나타내며, 시점을 나타내는 -경과는 다릅니다. 예를 들어 '3시간 동안'(for 3 hours)과 '3시경'(around 3 o'clock)의 차이입니다.
Узровень 2 - 에에 (To, At)
시간 조사 에를 명사 + -경 뒤에 붙여 동작이 일어나는 대략적인 시점을 나타낼 수 있습니다(예: 5시경에 도착했다).
Узровень 1