-이야말로/야말로

Indeed, truly

Узровень 4Гучыць як iyamallo yamallo

Выкарыстоўвайце -이야말로/야말로, каб вылучыць і падкрэсліць назоўнік, што азначае «менавіта [назоўнік]...». Далучайце -이야말로 пасля зычнага і -야말로 пасля галоснага.

Як гэта працуе

Гэтая канструкцыя — спецыяльная часціца, якая выкарыстоўваецца для моцнага вылучэння назоўніка, падкрэсліваючы яго як галоўны прыклад або менавіта той прадмет, пра які ідзе гаворка. Яна значна мацнейшая за звычайную тэматычную часціцу 은/는.

Правілы далучэння:

  • Назоўнікі, якія заканчваюцца на зычны (받침): Дадайце -이야말로
    - 책 + 이야말로 → 책이야말로 (Менавіта кніга...)
    - 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (Менавіта Карэя...)
  • Назоўнікі, якія заканчваюцца на галосны: Дадайце -야말로
    - 친구 + 야말로 → 친구야말로 (Менавіта сябар...)
    - 여기 + 야말로 → 여기야말로 (Менавіта гэтае месца...)

Функцыя і адценне:
Асноўная функцыя — вылучыць адзін назоўнік і абвясціць яго як найбольш прыкметны, прыдатны або вызначальны прыклад у дадзеным кантэксце. Гэта азначае, што хоць іншыя рэчы могуць існаваць або быць актуальнымі, назоўнік, адзначаны -이야말로/야말로, з'яўляецца тым самым, які сапраўды адпавядае апісанню.

Параўнайце адценні:

  • 이것은 선물입니다. (Гэта падарунак.) — Нейтральнае сцвярджэнне з выкарыстаннем 은/는.
  • 이것이야말로 진짜 선물입니다. (Гэта сапраўды сапраўдны падарунак. / Вось што я называю сапраўдным падарункам!) — Моцна падкрэслівае «гэта» як ідэальны прыклад падарунка, магчыма, у параўнанні з іншымі, менш значнымі падарункамі.

Яна часта выкарыстоўваецца ў сітуацыях пахвалы, рэкамендацыі або калі вы робіце вельмі моцны, канчатковы вывад.

Прыклады (5)

  1. 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.

    This movie is indeed the best movie of my life.

    Слова за словам: Гэты фільм сапраўды майго жыцця найлепшы фільм ёсць.

  2. 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.

    Diligence is indeed the most important key to success.

    Слова за словам: Стараннасць сапраўды поспеху найважнейшы ключ ёсць.

  3. A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.

    A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.

    Слова за словам: A: Карэю прадстаўляючая ежа што ёсць? B: Бібімпап сапраўды Карэю прадстаўляючая ежа ёсць.

    B выкарыстоўвае -이야말로, каб вылучыць бібімпап як канчатковы адказ на пытанне A.

  4. 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.

    A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.

    Слова за словам: Сапраўдны сябар сапраўды цяжкія часы падтрымліваючы чалавек ёсць.

  5. 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.

    Now is the very time we must join forces.

    Слова за словам: Цяпер сапраўды мы сілы аб'яднаць павінны час ёсць.

    Гэта падкрэслівае «цяпер» як вырашальны, канчатковы момант для дзеяння.

Тыповыя памылкі

  • Далучэнне -이야말로/야말로 да дзеясловаў або прыметнікаў замест назоўнікаў.

    예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.
    그녀야말로 정말 예뻐요.

    -이야말로/야말로 — гэта часціца, якая можа далучацца толькі да назоўнікаў. Каб падкрэсліць прыметнік, напрыклад «예쁘다» (прыгожая), вам варта падкрэсліць суб'ект, які валодае гэтай якасцю («그녀야말로» — яна сапраўды...). Акрамя таго, вы можаце наміналізаваць паняцце: «아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요» («Прыгажосць — гэта сапраўды слова для яе»).

  • Празмернае выкарыстанне для простага пазначэння тэмы, дзе 은/는 больш натуральна.

    Іншае значэнне저야말로 학생입니다.
    저는 학생입니다.

    Выкарыстоўвайце -이야말로/야말로 толькі тады, калі хочаце дадаць моцны акцэнт або вылучыць назоўнік як найлепшы прыклад. Для нейтральных сцвярджэнняў або простага пазначэння тэмы 은/는 — правільны выбар. Няправільны прыклад гучыць занадта драматычна, як быццам вы моцна абвяргаеце сцвярджэнне, што вы не студэнт.

Звязаныя канструкцыі

Словы ў гэтай канструкцыі

이야말로야말로
Практыка ў Bubblegum: -이야말로/야말로Poppy, ваша AI-рэпетытарка, піша ўрокі на вашым узроўні (карэйская мова). Дакраніцеся да любога граматычнага пункта ва ўроку, каб убачыць поўнае тлумачэнне.