그러나
그러나 (But, However)
그러나 — гэта фармальны спосаб сказаць «але» або «аднак», які злучае два супрацьлеглыя па сэнсе сказы.
Як гэта працуе
그러나 наўпрост перакладаецца як «але» або «аднак». Яно функцыянуе як асобнае слова, якое пачынае новы сказ, ствараючы выразны падзел і кантраст паміж дзвюма ідэямі.
Асноўныя характарыстыкі:
- Фармальнасць: 그러나 лічыцца даволі фармальным. У паўсядзённай размове карэйцы часцей выкарыстоўваюць -지만 або -ㄴ/는데 для злучэння супрацьлеглых частак у адным сказе, альбо прыслоўе 그런데 для злучэння двух сказаў.
- Выкарыстанне: Найбольш распаўсюджана ў пісьмовай карэйскай мове (кнігі, артыкулы, справаздачы) і фармальным вусным маўленні (прамовы, навіны).
- Структура сказа: [Сказ 1]. 그러나 [Сказ 2].
Напрыклад:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Вывучэнне карэйскай мовы цікавае. Аднак яно складанае.
Гэта граматычна правільна, але гучыць вельмі фармальна. Больш натуральным размоўным эквівалентам будзе:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Вывучэнне карэйскай мовы цікавае, але складанае.
Прыклады (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
Слова за словам: Я кожны дзень займаюся спортам. Аднак вага не змяншаецца.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
Слова за словам: Ежа ў гэтым рэстаране смачная. Аднак цана крыху дарагая.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
Слова за словам: Ён багаты чалавек. Аднак ён не шчаслівы.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
Слова за словам: Сход быў доўгім. Аднак мы прыйшлі да добрага выніку.
Тыповыя памылкі
Звязаныя канструкцыі
- -지만Aga
Абодва азначаюць «але». -지만 — гэта злучны канчатак, які аб'ядноўвае дзве супрацьлеглыя часткі ў адзін сказ. 그러나 — гэта асобнае прыслоўе, якое злучае два асобныя сказы і з'яўляецца больш фармальным.
Узровень 1 - -ㄴ/는데Informacije o pozadini, ali
-ㄴ/는데 — гэта вельмі распаўсюджаны размоўны канчатак, які можа выражаць кантраст, падобна да «але». Ён менш фармальны, чым 그러나, і злучае часткі ў межах аднаго сказа.
Узровень 3 - 그런데그런데, 하지만, 그나저나
Абодва з'яўляюцца прыслоўямі, якія могуць азначаць «але» або «аднак». 그런데 значна часцей сустракаецца ў размове і з'яўляецца больш універсальным, бо можа таксама азначаць «дарэчы». 그러나 больш фармальнае і выкарыстоўваецца строга для кантрасту.
Узровень 3 - 그래서그래서 (So, Therefore)
그래서 азначае «таму» або «адпаведна». Яно звязана, бо гэта таксама злучнае прыслоўе, якое злучае два сказы, але яно паказвае прычынна-выніковую сувязь, што з'яўляецца супрацьлегласцю кантраснай сувязі, якую паказвае 그러나.
Узровень 2