-도록
Каб, Для Таго Каб
-도록 — гэта ўніверсальны канчатак, які злучае дзве часткі прапановы. Ён у асноўным паказвае мэту дзеяння (як «каб») або ступень ці мяжу стану ці дзеяння (як «да такой ступені, што»).
Як гэта працуе
-도록 — гэта злучальны канчатак з дзвюма асноўнымі функцыямі. Ён далучаецца прама да асновы дзеяслова або прыметніка, незалежна ад таго, сканчваецца яна на галосную ці зычную.
1. Мэта або імкненне («каб», «дзеля таго каб»)
Гэта найбольш ужывальнае значэнне. Першая частка (якая сканчваецца на -도록) указвае на мэту або пажаданы вынік, а друглая частка — на дзеянне для яго дасягнення. Ён падобны да -려고 або -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Я патлумачыў проста, каб дзеці зразумелі.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Я узяў таксі, каб не спазніцца на сход.)
У гэтым значэнні дзейнікі ў першай і другой частках могуць адрознівацца, што з'яўляецца галоўным адрозненнем ад -려고.
2. Ступень або мяжа («да такой ступені, што», «пакуль»)
Гэта значэнне апісвае ступень або мяжу, да якой выконваецца дзеянне ў другой частцы. Першая частка апісвае выніковы стан.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Я спяваў да таго, што забалела горла.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Я чытаў кнігу да самага ранку / усю ноч.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Я наеўся так, што жывот ледзь не лопнуў.)
Гэтае значэнне часта мае адценне перабольшання ці эмацыйнага акцэнту. Вядомыя выразы, такія як '밤새도록' (усю ноч) і '실컷' (досыць, досхочу), звязаныя з гэтым ужываннем.
Прыклады (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Калі ласка, будзьце ціха, каб дзіця магло заснуць.
Слова за словам: Дзіця можа спаць каб ціха калі ласка зрабіце.
Гэта паказвае значэнне «мэта». Дзеянне (паводзіць сябе ціха) робіцца для таго, каб дзіця магло заснуць. Звярніце ўвагу, што дзейнікі ў двух частках (아이가 і «вы») розныя.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Я вучуся кожны дзень, каб здаць экзамен.
Слова за словам: Экзамен здаць каб кожны дзень вучуся.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Я крычаў да таго, што забалела горла.
Слова за словам: Горла баліць да такой ступені што голас крычаў.
Гэта паказвае значэнне «ступень». Вось апісанне таго, наколькі моцна чалавек крычаў — ён крычаў да таго часу, пакуль у яго не забалела горла.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Я размаўляў з сябрам усю ноч (да самага ранку).
Слова за словам: Ноч праходзіць пакуль з сябрам размаўляў.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Калі ласка, гаварыце гучна, каб усе чулі.
Слова за словам: Усе могуць чуць каб гучна калі ласка гаварыце.
Тыповыя памылкі
Ужыванне -도록 для простых дзеянняў «ісці/прыйсці, каб зрабіць», дзе больш натуральна выкарыстоўваць -러.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 выкарыстоўваецца для больш шырокай мэты, тады як -러 выкарыстоўваецца менавіта з дзеясловамі руху (такімі як 가다, 오다), каб паказаць непасрэдную мэту перамяшчэння. Для выразу «ісці абедаць» правільным выбарам будзе -러.
Плытаць мэту -도록 з прычынай -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 выказвае пажаданую мэту або вынік дзеяння. «피곤하도록» азначала б «каб я стаміўся», што нелагічна. -(으)니까 выказвае прычыну дзеяння. У правільным сказе выкарыстоўваецца -(으)니까, каб сказаць «Паколькі я стаміўся, я пайшоў спаць рана».
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -(으)려고Каб, Дзеля Таго Каб
І -도록, і -려고 выказваюць намер або мэту («каб»). Аднак -려고 моцна падкрэслівае прамы намер таго, хто гаворыць, і звычайна выкарыстоўваецца, калі дзейнікі ў абедзвюх частках аднолькавыя. -도록 можа выкарыстоўвацца, калі дзейнікі розныя, і часта азначае больш агульную мэту або стан, якога трэба дасягнуць.
Узровень 2 - -기 위해서Дзеля, Каб
Падобна да -도록, -기 위해서 таксама азначае «дзеля» або «каб». -기 위해서 часта больш афіцыйны і выразна называе мэту, у той час як -도록 можа гучаць крыху мятчэй і таксама мае другое значэнне — «да такой ступені, што».
Узровень 3 - -게-게 (부사형 어미)
Прыслоўны канчатак -게 часам можа выкарыстоўвацца падобна да -도록 у значэнні «каб». Напрыклад, «잘 보이게 써 주세요» (Калі ласка, напішыце так, каб было добра бачна) вельмі падобна да «잘 보도록 써 주세요» (Калі ласка, напішыце так, каб я добра бачыў). Аднак -도록 часцей робіць акцэнт на выніковым стане або ступені, у той час як -게 з'яўляецца больш агульным прыслоўным паказчыкам.
Узровень 3 - -(으)러In Order To
Абодва выказваюць мэту, але -러 значна больш абмежаваны. Ён выкарыстоўваецца толькі з дзеясловамі руху (такімі як 가다, 오다), каб выказаць непасрэдную мэту перамяшчэння. -도록 выкарыстоўваецца для значна шырэйшага кола мэтаў і дзеянняў.
Узровень 3