-던지 말던지
Whether or not
-든지 말든지는 어떤 행동을 하든 말든 상관없다는 뜻을 나타내는 표준 표현입니다. -던지 말던지는 일상 대화에서 매우 흔하게 쓰이는 변형입니다.
Як гэта працуе
이 표현은 상대방의 행동이나 어떤 상황에 대해 무관심함을 나타내는 강력한 방법입니다. '그 선택은 내 계획이나 생각에 아무런 영향을 주지 않는다'는 뜻을 효과적으로 전달합니다.
표준어와 구어체:
국립국어원에 따르면, 선택을 나타낼 때 올바른 표준어는 -든지 말든지입니다. 혼동이 생기는 이유는 회상 선어말어미 -더-가 붙은 '-던지' 때문입니다. 하지만 선택이나 무관심('A든 B든')을 나타낼 때는 '-든지'가 올바른 어미입니다. 그럼에도 불구하고 '-던지 말던지'가 일상에서 워낙 널리 쓰이기 때문에 학습자들은 이를 알아들을 수 있어야 합니다. 다만, 글을 쓰거나 격식 있는 자리에서는 '-든지 말든지'를 사용하는 것이 좋습니다.
구조:
동사 어간 뒤에 -든지 말든지를 바로 붙여서 만듭니다.
- 가다 → 가든지 말든지
- 먹다 → 먹든지 말든지
- 공부하다 → 공부하든지 말든지
사용 뉘앙스:
1. 무관심 표현: 가장 흔한 용법입니다. 말하는 사람은 그 행동의 결과가 자신과는 상관없음을 분명히 합니다.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어.
2. 선택권 주기 (종종 짜증 섞인 말투): 상대방에게 마음대로 하라고 할 때 쓰며, 때로는 약간 무시하거나 짜증 섞인 어조가 담기기도 합니다.
• 울든지 말든지 마음대로 해.
Прыклады (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Слова за словам: 네가 오든지 말든지, 나는 파티에 갈 거야.
이 예문은 일상 대화에서 매우 흔히 쓰이는 구어체인 -던지 말던지를 사용했습니다. 문법적으로 올바른 표준어는 '오든지 말든지'입니다.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Слова за словам: 공부하든지 말든지, 마음대로 해.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Слова за словам: 그 사람이 사과하든지 말든지, 이제 상관없어.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Слова за словам: 비가 오든지 말든지, 등산은 예정대로 진행될 거야.
외부 상황(비)이 계획된 활동과 무관함을 보여줍니다. 이 예문은 표준어 형태를 사용했습니다.
Тыповыя памылкі
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -(으)ㄹ까 말까Whether to or not
이것은 대조적인 패턴입니다. 자신의 고민('할까 말까?')을 말할 때는 -ㄹ까 말까를 사용하세요. 상대방의 행동에 대한 무관심을 나타낼 때는 -든지 말든지를 사용합니다.
Узровень 3 - -든지무엇이든/누구든/어떻게든 등
-든지 말든지는 일반 선택 어미에서 파생된 고정 표현입니다. -든지는 여러 선택지를 나열할 수 있지만, -든지 말든지는 하나의 행동과 그 부정형을 제시합니다.
Узровень 3 - -더-과거 회상 선어말어미
회상 선어말어미 -더-는 '-던지'를 만듭니다(예: 얼마나 춥던지!). '-던지'와 '-든지'의 발음이 비슷하기 때문에 표준어인 '-든지 말든지' 대신 '-던지 말던지'라고 잘못 쓰는 경우가 많습니다.
Узровень 4