-다시피 하다
As You Know, Practically
-다시피 하다에는 두 가지 주요 의미가 있어요. '아시다시피'처럼 서로 알고 있는 사실을 확인할 때와, '거의 ~하다'처럼 어떤 행동을 극단적으로 많이 할 때예요. 예를 들어, '아시다시피'는 'as you know'라는 뜻이고, '매일 먹다시피 해요'는 'I practically eat it every day'라는 뜻이에요.
Як гэта працуе
이 문법은 두 가지 다른 용법이 있어서 구분하는 것이 중요해요.
1. 아시다시피/보다시피... (확인)
말하는 사람이 듣는 사람도 이미 알고 있다고 생각하는 정보를 확인할 때 써요. 주로 인지나 지각과 관련된 동사와 함께 쓰여요.
- 자주 쓰이는 동사: 알다, 보다, 듣다, 느끼다, 예상하다.
- 형태: 동사 어간 + -다시피 하다
- 참고: 이 용법에서는 하다를 생략하고 -다시피만 쓰는 경우가 많아요. 특히 발표나 글을 쓸 때 '아시다시피...'처럼 자주 써요.
2. 거의 ~하다 (과장)
-다시피 하다를 온전히 다 쓰는 더 흔한 용법이에요. 어떤 행동의 빈도나 강도를 과장해서, 실제로 그렇게 하는 것과 거의 다름없을 정도로 극단적이라는 뜻을 나타내요. 말 그대로는 아니지만 거의 그렇다는 의미예요.
- 의미: '~할 정도로', '거의 ~하다'
- 형태: 동사 어간 + -다시피 하다
- 예시 분석:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(I work overtime every day, so I practically live at the office.)
진짜로 회사에서 산다는 뜻은 아니지만, 그만큼 시간을 많이 보낸다는 것을 강조해요.
활용:
동사 어간의 받침 유무와 상관없이 -다시피 하다를 바로 붙이면 돼요.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Прыклады (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Слова за словам: 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않아요.
알다 동사와 함께 쓰여서 서로 알고 있는 사실을 확인하는 첫 번째 의미예요.
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Слова за словам: 요즘 너무 바빠서 점심을 거르다시피 하며 일하고 있어요.
두 번째 의미를 사용해 행동을 과장했어요. 실제로 매일 점심을 굶는 건 아니지만, 너무 자주 그래서 그렇게 느껴진다는 뜻이에요.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Слова за словам: 그는 울다시피 하며 용서를 빌었어요.
그가 용서를 비는 행동의 강도를 강조해요. 너무 감정이 격해져서 거의 울기 직전이었다는 뜻이에요.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Слова за словам: 마감 때문에 며칠 동안 집에 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
두 번째 의미의 대표적인 예시로, 회사에서 보낸 시간을 과장해서 표현했어요.
Тыповыя памылкі
형용사에 -다시피 하다를 사용하는 것.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다는 행동을 나타내기 위해 동사 어간에 붙여야 해요. 상태를 나타내는 형용사에는 쓸 수 없어요. 누군가가 무엇과 비슷하다고 말하고 싶을 때는 -처럼을 사용하세요.
-듯이와 혼동하는 것.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.둘 다 비슷해 보일 수 있지만, -듯이는 행동의 '방식'을 비유할 때 써요. 반면 -다시피 하다는 행동의 '정도'나 '빈도'가 극단적임을 나타낼 때 써요. 새가 날아가듯이 뛰다(방식)와 회사에서 살다시피 일하다(정도)의 차이예요.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -다시피As you know, practically
첫 번째 의미인 '아시다시피'의 핵심이에요. -다시피 하다는 확장된 형태이지만, 이 용법에서는 하다를 자주 생략해요. 확인의 의미를 위해 -다시피를 이해하는 것이 중요해요.
Узровень 5 - -듯이As if, like
자주 혼동해요. -듯이는 행동의 방식을 비유하는 '마치 ~처럼'이라는 뜻이에요. -다시피 하다는 행동의 정도가 '거의 ~하다'는 뜻이에요. 날아가듯이 뛰다와 회사에서 살다시피 일하다의 차이를 기억하세요.
Узровень 4 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
이 문법은 '~한 셈이다'라는 뜻이에요. -다시피 하다의 '거의'라는 의미와 비슷하지만, 행동의 강도보다는 논리적인 결론이나 계산에 초점을 맞춰요. 매일 갔으니까 다 간 셈이다처럼요.
Узровень 4 - -(으)ㄹ 뻔하다거의 ~할 뻔했다
이것은 '거의 ~할 뻔했다'는 뜻으로, 보통 부정적인 일이 일어날 뻔한 단발적인 사건에 써요. -다시피 하다는 '거의/실질적으로'라는 뜻이지만, 극단적인 정도의 행동이 지속되거나 반복될 때 써요.
Узровень 4 - -ㄴ/는 척하다Pretend To
'~하는 척하다'는 '~하는 체하다'라는 뜻이에요. 둘 다 사실이 아닌 것을 말할 때 쓰지만, -는 척하다는 의도적인 속임수를 의미해요(자는 척하다). 반면 -다시피 하다는 극단적인 현실을 과장해서 표현하는 거예요(밤을 새우다시피 공부하다).
Узровень 4