-다시피
As you know, practically
-다시피 on tegusõna lõpp, millel on kaks peamist kasutusviisi: jagatud teadmiste kinnitamine („nagu teate”) või tegevuse intensiivsuse rõhutamine („praktiliselt, peaaegu”).
Як гэта працуе
Sellel mustril on kaks peamist, erinevat tähendust, mida on oluline eristada.
1. Jagatud info kinnitamine („Nagu teate/näete...”)
See kasutus on tavaline taju, teadmiste või suhtlusega seotud verbide puhul. See on viis teemat sisse juhatada, tunnistades, et kuulaja on sellega juba tuttav. Kõige tavalisemad vormid on:
- 아시다시피 / 알다시피: Nagu teate
- 보시다시피 / 보다시피: Nagu näete
- 들으시다시피 / 듣다시피: Nagu olete kuulnud
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Nagu tunnete
Aupaklikkuse marker -시- on sageli kaasatud (nt 아시다시피), et näidata austust kuulaja vastu, kelle teadmistele te viitate.
2. Intensiivsuse rõhutamine („Praktiliselt/Peaaegu”)
See kasutus lisandub üldistele tegusõnadele ja sellele järgneb tavaliselt 하다. Struktuur on tegusõna tüvi + -다시피 하다. See on liialdus, et rõhutada, kui palju või kui sageli tegevust tehti. See viitab sellele, et tegevust tehti äärmuslikul määral, peaaegu kõike muud välistades.
- 매일 울다시피 했다. - Nutsin praktiliselt iga päev. (Tähendus: nutsin palju ja väga sageli).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Ma ei saanud isegi süüa ja töötasin nagu jookseksin. (Tähendus: töötasin äärmiselt kiiresti ja meeletult).
Konjugatsioon:
See lisandub otse tegusõna tüvele, olenemata sellest, kas see lõpeb täishääliku või kaashäälikuga.
- 가다 (minema) → 가다시피
- 먹다 (sööma) → 먹다시피
- 살다 (elama) → 살다시피
Прыклады (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Слова за словам: Nagu teate, meie ettevõte sel aastal suure edu saavutas.
Siin kasutatakse 아시다시피 väite sissejuhatamiseks, mida kuulaja juba teab, luues ühise aluse.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Слова за словам: Nagu näete, tuba väga puhtalt korraldatud on.
보시다시피 viitab millelegi, mis on nii kõnelejale kui ka kuulajale visuaalselt ilmne.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Слова за словам: Tähtaja tõttu mõne päeva jooksul öö läbi üleval olles praktiliselt töötasin.
밤을 새다시피 일했어요 rõhutab töö intensiivsust, viidates sellele, et kõneleja magas väga vähe, peaaegu nagu oleks ta igal ööl üleval olnud.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Слова за словам: Ta iga päev kontoris praktiliselt elab.
See on liialdus, mis tähendab, et ta veedab kontoris väga kaua aega, peaaegu nagu ta elaks seal.
Тыповыя памылкі
-다시피 kasutamine omadussõnadega tegusõnade asemel.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 lisandub ainult tegusõna tüvedele, mitte omadussõna tüvedele. Sarnase tähenduse väljendamiseks peate lause ümber sõnastama, kasutades tegusõna nagu 알다 (teadma) või 보다 (nägema).
'Praktiliselt' tähenduse kasutamine ilma järgneva tegusõnata nagu 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Kui -다시피 tähendab 'praktiliselt' või 'peaaegu', on see peaaegu alati osa fraasist 'V-다시피 하다' või sellele järgneb teine tegusõna. Selle üksi lause lõppu jätmine on ebaloomulik ja puudulik.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -듯이As if, like
Mõlemad võivad tähendada 'nagu' või 'justkui'. Siiski viitab -다시피 sageli tugevamale, otsesemale võrdlusele või liialdusele ('praktiliselt'), samas kui -듯이 on üldisem võrdlus ('justkui'). Näiteks '날다시피 뛰었다' (jooksis praktiliselt lennates) on tugevam rõhutus kui '나는 듯이 뛰었다' (jooksis justkui lennates).
Узровень 4 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
Mõlemad võivad väljendada, et midagi on 'praktiliselt' või 'sama hea kui' midagi muud. -는 셈이다 on rohkem arvutuse või järelduse kohta ('see tähendab...'), samas kui -다시피 하다 kirjeldab tegevuse intensiivsust või sagedust. '매일 가는 셈이다' (see on nagu ma käiksin iga päev) on järeldus, samas kui '매일 가다시피 한다' (ma praktiliselt käin iga päev) rõhutab suurt sagedust.
Узровень 4 - -잖아알잖아, ... 맞지?
Nii -다시피 (selle 'nagu teate' tähenduses) kui ka -잖아 kasutatakse info kinnitamiseks, mida kuulaja tõenäoliselt teab. Siiski on -다시피 ametlikum ja seda kasutatakse sageli lause alguses, samas kui -잖아 on vaba kõnekeelne lauselõpp.
Узровень 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend To
Kuigi -다시피 võib tähendada 'nagu teate', on oluline mitte ajada seda segamini teesklust väljendavate mustritega. -는 척하다 tähendab tegevuse või oleku teesklemist (nt 아는 척하다 - teesklema, et tead), samas kui 알다시피 tähendab 'nagu te (tegelikult) teate'.
Узровень 4