-당
-당 (Per, For Each)
-당은 명사 뒤에 붙어 'per'나 'for each'의 의미를 나타내는 접미사입니다. 물건의 가격, 시간당 임금, 초당 속도와 같은 비율을 표현할 때 자주 사용합니다.
Як гэта працуе
-당은 비율이나 가격을 표준화해서 말할 때 아주 유용한 접미사입니다. 영어의 'per'와 똑같은 역할을 합니다.
사용법:
명사 뒤에 바로 붙여 쓰며, 보통 셀 수 있거나 측정할 수 있는 명사와 함께 사용합니다. 명사와 -당 사이에는 띄어쓰기를 하지 않습니다.
- 시간: 시간당 (per hour), 분당 (per minute), 일당 (per day - 보통 임금을 말할 때 사용)
- 수량/물건: 한 개당 (per item), 한 명당 (per person), 킬로그램당 (per kilogram)
- 기타 단위: 미터당 (per meter), 리터당 (per liter)
이 패턴은 쇼핑, 임금 논의, 연비 이야기 등 경제적인 상황에서 매우 흔하게 쓰입니다.
-마다와 비교하기:
둘 다 'each'의 의미를 가질 수 있지만, 쓰임새에 차이가 있습니다.
- -당은 비율이나 평균을 나타낼 때 씁니다. 계산의 기준이 되는 표준 단위를 의미합니다. (예: 시간당 10,000원)
- -마다는 'every single one'의 의미로 더 넓게 쓰입니다. (예: 사람마다 성격이 달라요)
가격에 대해서는 -마다보다 -당을 쓰는 것이 훨씬 자연스럽습니다.
Прыклады (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
이 사과는 한 개당 1,000원이에요.
Слова за словам: 이 사과 한 개당 1,000원이에요.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
이 아르바이트는 시급이 10,000원이에요.
Слова за словам: 이 아르바이트는 시간당 10,000원이에요.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
피자를 나눠서 한 사람당 두 조각씩 먹었어요.
Слова за словам: 피자를 나눠서 한 사람당 두 조각씩 먹었어요.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
Слова за словам: 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
Тыповыя памылкі
가격이나 비율을 말할 때 -당 대신 -마다를 사용하는 경우.
Іншае значэнне이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.-마다는 'each'나 'every'를 뜻하지만, 단위당 가격이나 비율을 말할 때는 -당을 쓰는 것이 훨씬 자연스럽습니다. '개당 가격'이나 '시간당 임금'처럼 말할 때는 -당을 사용하세요.
동사나 형용사에 -당을 붙이는 경우.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당은 반드시 단위(시간, 사람, 개 등)를 나타내는 명사 뒤에 붙여야 합니다. 동사나 형용사 뒤에는 붙일 수 없습니다.
Звязаныя канструкцыі
- -마다Кожны, кожны
-당과 -마다는 둘 다 'per'나 'each'의 의미를 가질 수 있습니다. 하지만 -당은 비율이나 가격에 더 구체적으로 쓰이고(예: 시간당), -마다는 모든 경우를 아우르는 'every'의 의미로 더 넓게 쓰입니다(예: 날마다).
Узровень 2 - -짜리Worth, Costing
-당은 비율('per item')을 나타내지만, -짜리는 물건 하나의 가치나 가격을 나타냅니다(예: 천 원짜리 지폐). 둘 다 돈이나 가치와 관련된 상황에서 사용됩니다.
Узровень 3 - -어치Кошт чагосьці, колькасць чагосьці
둘 다 돈이나 가치와 함께 쓰입니다. -당은 단위당 가격을 정할 때 쓰고(천 원당 한 개), -어치는 특정 금액으로 살 수 있는 양을 나타낼 때 씁니다(천 원어치 사과).
Узровень 3 - -쯤About, around
둘 다 수량과 관련된 명사에 붙습니다. -쯤은 수량을 어림잡을 때 쓰고(예: 10명쯤), -당은 특정 수량을 기준으로 비율을 정할 때 씁니다(예: 1인당).
Узровень 2