-어치

Кошт чагосьці, колькасць чагосьці

Узровень 3Гучыць як eochi

-어치 — гэта суфікс, які паказвае колькасць чагосьці на аснове пэўнага значэння, напрыклад, грошай або часу. Напрыклад, '만 원어치' азначае 'на 10 000 вон чагосьці'.

Як гэта працуе

-어치 — гэта карысны суфікс для выражэння колькасці праз значэнне, часцей за ўсё праз грошы ці час.

1. Выкарыстанне з грашыма
Гэта найбольш распаўсюджанае выкарыстанне. Вы дадаеце -어치 непасрэдна да грашовай сумы, каб удакладніць, на якую суму тавару вы хочаце купіць. Гэта асабліва часта сустракаецца для тавараў, якія прадаюцца на вагу або па колькасці, напрыклад, садавіна, гародніна ці закускі.

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (на 10 000 вон)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (на 5 000 вон)

2. Выкарыстанне з часам або іншымі адзінкамі
Ён таксама можа выкарыстоўвацца з адзінкамі часу, каб азначаць «колькасць, якая доўжыцца пэўны перыяд».

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (на месяц)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (на год)

Заўвага: З адзінкамі часу -어치 часта скарачаецца да -치. Напрыклад, 한 달어치 становіцца 한 달치 (на месяц), а 일 년어치 становіцца 일 년치 (на год).

3. Адрозненне ад -짜리
Гэта вельмі важнае адрозненне для тых, хто вучыцца.

  • -어치: Адносіцца да агульнага кошту колькасці тавараў. Гаворка ідзе пра колькасць, якую вы атрымліваеце за пэўную цану.
    напрыклад, 만 원어치 사과 (яблыкі на 10 000 вон — вы атрымліваеце столькі яблыкаў, колькі можна купіць за 10 000 вон).
  • -짜리: Адносіцца да цаны аднаго прадмета.
    напрыклад, 만 원짜리 책 (кніга, якая каштуе 10 000 вон).

Вы б не сказалі '만 원어치 책', калі толькі не куплялі некалькі танных кніг, якія ў суме складаюць 10 000 вон.

Прыклады (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    Слова за словам: На рынку яблыкаў на 10 000 вон купіў.

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    Слова за словам: На 2 000 вон толькі, калі ласка, дайце.

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    Слова за словам: Зарплата на адзін месяц ужо ўся выдаткаваная.

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    Слова за словам: Гэтыя лекі на 3 дні.

Тыповыя памылкі

  • Блытанне -어치 (агульны кошт) з -짜리 (цана за адзінку).

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    Выкарыстоўвайце -짜리, каб апісаць цану аднаго прадмета, напрыклад, адной футболкі. '만 원짜리 티셔츠' азначае 'футболка, якая каштуе 10 000 вон'. '만 원어치 티셔츠' азначала б, што вы купілі некалькі футболак на агульную суму 10 000 вон, што сустракаецца радзей.

Звязаныя канструкцыі

Словы ў гэтай канструкцыі

-어치
Практыка ў Bubblegum: -어치Poppy, ваша AI-рэпетытарка, піша ўрокі на вашым узроўні (карэйская мова). Дакраніцеся да любога граматычнага пункта ва ўроку, каб убачыць поўнае тлумачэнне.